Los Caminos de La Vida

Les Chemins de la Vie

Los Caminos de La Vida

Les chemins de la vieLos caminos de la vida
Ne sont pas comme je le pensaisNo son como yo pensaba
Comme je les imaginaisComo los imaginaba
Ne sont pas comme je le croyaisNo son como yo creía

Les chemins de la vieLos caminos de la vida
Sont très difficiles à parcourirSon muy difícil de andarlos
Difficiles à marcherDifícil de caminarlos
Je ne trouve pas la sortieYo no encuentro la salida

Je pensais que la vie était différenteYo pensaba que la vida era distinta
Quand j'étais petit, je croyaisCuando estaba pequeñito yo creía
Que les choses étaient faciles comme avantQue las cosas eran fácil como ayer

Que ma vieille maman se donnait à fondQue mi viejecita buena se esmeraba
Pour me donner tout ce dont j'avais besoinPor darme todo lo que necesitaba
Et aujourd'hui je me rends compte que ce n'est pas le casY hoy me doy cuenta que tanto así no es

Parce que ma vieille est déjà fatiguéePorque mi viejita ya está cansada
De travailler pour mon frère et pour moiDe trabajar pa' mi hermano y pa' mí
Et maintenant, avec plaisir, je dois l'aiderY ahora con gusto me toca ayudarla
Et pour ma mère, je me battrai jusqu'à la finY por mi vieja lucharé hasta el fin

Pour elle, je me battrai jusqu'à ma mortPor ella lucharé hasta que me muera
Et pour elle, je ne veux pas mourirY por ella no me quiero morir
Je ne veux pas que ma vieille meure non plusTampoco que se me muera mi vieja
Mais que faire si le destin est ainsiPero qué va si el destino es así

Les chemins de la vieLos caminos de la vida
Ne sont pas comme je le pensaisNo son como yo pensaba
Comme je les imaginaisComo los imaginaba
Ne sont pas comme je le croyaisNo son como yo creía

Les chemins de la vieLos caminos de la vida
Sont très difficiles à parcourirSon muy difícil de andarlos
Difficiles à marcherDifícil de caminarlos
Et je ne trouve pas la sortieY no encuentro la salida

On sait que la vieUno sabe que la vida
Peut soudainement s'arrêterDe repente ha de acabarse
Et on espère que ce soit tardY uno espera que sea tarde
Quand vient le moment des adieuxQue llegue la despedida

Un ami me disaitUn amigo me decía
Je récompenserai mes vieuxRecompensaré a mis viejos
Pour l'éducation qu'ils m'ont donnéePor la crianza que me dieron
Mais la vie ne lui a pas suffiY no le alcanzó la vida

C'est pourquoi je te demande, mon Dieu du cielPor eso te pido a ti, mi Dios del cielo
De me guider sur le bon cheminPara que me guíes al camino correcto
Pour compenser ma vieille mamanPara mi viejita linda compensar

Pour qu'elle oublie cette mer de souffrancesPara que olvide ese mar de sufrimientos
Et que tout le tourment s'éloigne d'elleY que de ella se aparte todo el tormento
Qu'elle a dû endurer pour nous éleverQue para criarnos tuvo que pasar

Ma vieille, tu dois me comprendreViejita linda tienes que entenderme
Ne t'inquiète pas, tout va changerNo te preocupes todo va a cambiar
Je souffre beaucoup, maman, en te voyantYo sufro mucho madrecita al verte
Dans le besoin et je ne peux rien donnerNecesitada y no te puedo dar

Parfois je pleure en me sentant impuissantA veces lloro al sentirme impotente
Il y a tant de choses que je veux te donnerSon tantas cosas que te quiero dar
Et je vais me battre sans relâcheY voy a luchar incansablemente
Parce que tu ne mérites pas de souffrir plusPorque tú no mereces sufrir más

Les chemins de la vieLos caminos de la vida
Ne sont pas comme je le pensaisNo son como yo pensaba
Comme je les imaginaisComo los imaginaba
Ne sont pas comme je le croyaisNo son como yo creía

Les chemins de la vieLos caminos de la vida
Sont très difficiles à parcourirSon muy difícil de andarlos
Difficiles à marcherDifícil de caminarlos
Et je ne trouve pas la sortieY no encuentro la salida