Asesina de Amor

Assassin(e) de l'Amour

Asesina de Amor

On entend des rumeurs dans les rues que je te pleureSe oyen rumores en las calles de que yo te ando llorando
Et si les gens savaient que c'est toi qui me supplieY si la gente supiera que en verdad eres tu la que me andas rogando
Moi, par politesse, je suis resté silencieuxYo por ser un buen caballero mejor me quede callado
Et maintenant je vais révéler ce que Cupidon m'a offertY ahora voy a revelar lo que un tal cupido a mi me había regalado

Il m'a offert une assassin(e)Me regalo una asesina
Une assassin(e) qui tue l'amourUna asesina que mata el amor
Avec un secret de poisonCon un secreto de envenenador
Tu as été la pire de mes tourmentsDe mis tormentos fuiste el peor
Et je me suis retrouvé avec une assassin(e)Y me salio una asesina
Une assassin(e) qui joue à tuerUna asesina que juega a matar
Partout où je vais, je ne veux pas te croiserPor donde voy no te quiero encontrar
Tu mérites d'être en prisonTu en una cárcel mereces estar
Et tu es responsable de mon incapacité à aimerY tu eres la responsable de que yo no pueda querer
Même ta ombre, je ne veux pas la voirNi si quiera tu sombra la quiero ver
J'ai mis une restriction contre ta maliceHe puesto una restricción en contra de tu maldad
J'espère qu'un jour tu réaliseras que tu es une honte pour la sociétéYo espero que algún día te des cuenta de que tu eres una vergüenza para la sociedad
Moi, par politesse, je n'ai pas écouté ce qu'on disaitYo por ser un buen caballero no escuche lo que decían
Que tu es une boîte à surprises et que tu te déguisais en ange, innocenteQue tu eres una caja de sorpresa y de angelito, inocente te vestías

Il m'a offert une assassin(e)Me regalo una asesina
Une assassin(e) qui tue l'amourUna asesina que mata el amor
Avec un secret de poisonCon un secreto de envenenador
Tu as été la pire de mes tourmentsDe mis tormentos fuiste el peor
Et je me suis retrouvé avec une assassin(e)Y me salio una asesina
Une assassin(e) qui joue à tuerUna asesina que juega a matar
Partout où je vais, je ne veux pas te croiserPor donde voy no te quiero encontrar
Tu mérites d'être en prisonTu en una cárcel mereces estar
Et tu es responsable de mon incapacité à aimerY tu eres la responsable de que yo no pueda querer
Même ta ombre, je ne veux pas la voirNi siquiera tu sombra la quiero ver