Ya Es Muy Tarde

C'est Trop Tard

Ya Es Muy Tarde

Je voudrais jamais t'avoir connueQuisiera nunca haberte conocido
Ni jamais avoir goûtéNi jamás haber probado
À tes baisersDe tus besos
Je voudrais être née à une autre époqueQuisiera haber nacido en otro siglo
Pour éviter le mal que tu m'as faitY así evitar el daño que me has hecho

Je voudrais revivre ce passéQuisiera repetir ese pasado
Qui a laissé tant de blessures dans mon âmeQue dejo tantas heridas en mi alma
Pour ne pas refaire la même erreurPara no cometer el mismo error
Et ainsi éviter chacune de tes piègesY así evadir cada una de tus trampas

Mais c'est trop tardPero ya es muy tarde
Le mal est déjà faitEl mal ya está hecho
Car j'ai été dans ta viePues he sido en tu vida
Seulement ton déchetSolo tu desecho

Que après t'être amuséeQue después que te diviertes
Tu l'abandonnesLo abandonas
Aujourd'hui sans remordsHoy sin remordimiento
Tu dis que je te laisse seuleDices que te deje sola

Et pour couronner le tout de mes malheursY para el colmo de mis males
Seul Dieu saitSolamente Dios sabe
Combien je t'aimeLo mucho que quiero
Et combien je t'ai défendueY lo que te he defendido

Les gens me juraientLa gente me juraba
Que tu n'étais pas pour moiQue no me convenías
Que tu n'étais pas bienQue tú no eras buena
Et moi qui ne croyais pasY yo que no creía

Eh bien, ça ne me dérangeait pasPues a mí no me importaba
Parce que je me rêvaisPorque yo me soñaba
Toute ma vie à tes côtésToda mi vida junto a ti
Pendant que tu te moquais de moiMientras tú te reías de mí
Maintenant je me rends compteAhora me doy cuenta
Qu'en toi il n'y a pas d'innocenceQue en ti no hay inocencia
Tu as un cœur de pierreTienes corazón de piedra
Car tu ne te soucies pas de me faire souffrirPues no te importo hacerme sufrir

Mais c'est trop tardPero ya es muy tarde
Le mal est déjà faitEl mal ya está hecho
Car j'ai été dans ta viePues he sido en tu vida
Seulement ton déchetSolo tu desecho

Que après t'être amuséeQue después que te diviertes
Tu l'abandonnesLo abandonas
Aujourd'hui sans remordsHoy sin remordimiento
Tu dis que je te laisse seuleDices que te deje sola
Et pour couronner le tout de mes malheursY para el colmo de mis males
Seul Dieu saitSolamente Dios sabe
Combien je t'aimeLo mucho que quiero
Et combien je t'ai défendueY lo que te he defendido

Les gens me juraientLa gente me juraba
Que tu n'étais pas pour moiQue no me convenías
Que tu n'étais pas bienQue tú no eras buena
Et moi qui ne croyais pasY yo que no creía

Eh bien, ça ne me dérangeait pasPues a mí no me importaba
Parce que je me rêvaisPorque yo me soñaba
Toute ma vie à tes côtésToda mi vida junto a ti
Pendant que tu te moquais de moiMientras tú te reías de mí
Maintenant je me rends compteAhora me doy cuenta
Qu'en toi il n'y a pas d'innocenceQue en ti no hay inocencia
Tu as un cœur de pierreTienes corazón de piedra
Car tu ne te soucies pas de me faire souffrirPues no te importo hacerme sufrir