Razón de Ser

Reden van Bestaan

Razón de Ser

Ik vraag mijn wezen waar het vandaag heen wilLe pregunto a mí ser donde quiso ir hoy
Omdat ik het niet begreep, omdat het me ontgliptePorque no le entendí, porque se me escapó
En het lijkt me wreed dat het zonder mijn reden rondlooptY me resulta cruel que ande sin mi razón
Ineens was het weg en ik zag het niet meerDe repente se fue y ya no lo vi más
En na een paar uur kwam het terug voor de wapenstilstand en de rustY a las horas volvió por la tregua y la paz
En ik weet niet hoe ik het ritme kan corrigerenY no sé cómo hacer pa' corregirle el compás

Het knielt voor me neer als iemand die wanhopig isSe me planta de rodillas como quien desesperado
Probeert om bedelhanden van zichzelf te vragen om te zienTrata de pedir limosna de sí mismo para ver
Of het mogelijke me bereikt, als ik het gedroomde beloofSi me llega lo posible, si prometo lo soñado
Zwoerend dat hand in hand je niet gek kunt makenJurando que mano a mano no se puede enloquecer

Het leek te begrijpen dat ik niet te veel sprakPareció comprender que no hablaba de más
Dat ik onrust voelde, dat ik het kon proberenQue sentía inquietud, que podía intentar
En vandaag mist mijn wezen, dat weer is ontsnaptY hoy extraña mi ser, que se volvió a escapar
Het maakt me niet eens boos, ik kan het niet volgenYa ni bronca me da, no lo puedo seguir
Van een bloem naar de kist, hij geeft de voorkeur aan levenDe una flor al cajón, él prefiere vivir
Verlies van de rede is hoe hij wil gaanPerdiendo la razón es como quiere ir

Het knielt voor me neer als iemand die wanhopig isSe me planta de rodillas como quien desesperado
Probeert om bedelhanden van zichzelf te vragen om te zienTrata de pedir limosna de sí mismo para ver
Of het mogelijke me bereikt, als ik het gedroomde beloofSi me llega lo posible, si prometo lo soñado
Zwoerend dat hand in hand je niet gek kunt makenJurando que mano a mano no se puede enloquecer
En vandaag, hoe gaat het, ik heb zin in mezelfY hoy, como andás, tengo ganas de mí
Maar het maakt me boos om na te denkenPero me enoja reflexionar

Het moet niet makkelijk zijn om de waarheid te verdragenFácil no debe ser aguantar la verdad
Niet als het goed is, nog minder als het slecht isNi cuando es para bien menos cuando está mal
Ik vraag mijn wezen wanneer het gaat ontploffenLe pregunto a mí ser cuando va a reventar
Ik hoef niet meer te praten of te doen alsofYa no tengo que hablar ni tampoco fingir
Wat me niet is overkomen ga ik niet lijdenLo que no me pasó no lo voy a sufrir
En mijn wezen is vastgelopen waar mijn einde woontY mi ser encalló donde vive mi fin

Het knielt voor me neer als iemand die wanhopig isSe me planta de rodillas como quien desesperado
Probeert om bedelhanden van zichzelf te vragen om te zienTrata de pedir limosna de sí mismo para ver
Of het mogelijke me bereikt, als ik het gedroomde beloofSi me llega lo posible, si prometo lo soñado
Zwoerend dat hand in hand je niet gek kunt makenJurando que mano a mano no se puede enloquecer
En vandaag, hoe gaat het, ik heb zin in mezelfY hoy, como andás, tengo ganas de mí
Maar het maakt me boos om na te denkenPero me enoja reflexionar