Y Así Vivir

Et Ainsi Vivre

Y Así Vivir

Cette vérité qui dérange pasEsa verdad que no molesta
Le baiser pour célébrerEl beso para festejar
Dix mille chansons de révolteDiez mil canciones de protesta
Et un ami de plus à serrerY un amigo más que abrazar

Ce clin d'œil qui émeutEsa guiñada que conmueve
Cette main qui fait douterEsa mano que hace dudar
Pas de parapluie quand il pleutNingún paraguas cuando llueve
Une fête de plus à supporterUna joda más que aguantar
Une peur de plus à écraserOtro miedo más que aplastar

Et ainsi vivreY así vivir
Le courage de ressentirLa valentía de sentir
La vie tue de début à la finLa vida mata de principio a fin

Le désamourEl desamor
Pas de joie sans douleurNo hay alegría sin dolor
Et il reste encore le meilleurY todavía falta lo mejor

Le rêve qui dériveEl sueño que anda a la deriva
La colère qui monte encoreSube la bronca una vez más
La relation qui ne finit pasLa relación que no termina
Un pari de plus que tu doublesUna apuesta más que doblas
Une peine que tu ne pleures pasUna pena que no lloras

Et ainsi vivreY así vivir
Le courage de ressentirLa valentía de sentir
La vie tue de début à la finLa vida mata de principio a fin

Le désamourEl desamor
Pas de joie sans douleurNo hay alegría sin dolor
Et il reste encore le meilleurY todavía falta lo mejor

Un sanglot me prendMe brota un llanto
Qui nourrit seulementQue solo alimenta
La phrase la plus lenteLa más lenta frase
De ma voixDe mi voz

Des fleurs naissentMe nacen flores
De mes blessuresDesde las heridas
Que ma vie sentQue mi vida huele
Sans peurSin temor

Elles viennent des efforts surhumainsVienen de los esfuerzos sobrehumanos
Et vont à la chanson, et vont au baiserY van a la canción, y van a beso
Et laissent dans l'air impriméY van dejando por el aire impreso
Une odeur d'outils et de mainsUn olor de herramientas y de manos