En Vela

In Flammen

En Vela

Steh auf vom BodenLevantate del suelo
Lösch die Zigarette ausApagá ese cigarro
Sitzend im SandSentadito en la arena
Warte auf ein WunderEsperando un milagro

Und dabei wurde er gewalttätigY de paso se puso violento
Sein gebrochener Mund konnte nicht konternSu boca rota no pudo encarar
Am Himmel grollen die Donner, sie kommen hierherEn el cielo rezongan los truenos vienen para acá

Schiebt mich nicht wegNo me echen
Denn ich hab's diesmal nicht gesagtQue yo no lo dije esta vez
Ich sehe nichtsNo veo nada
Und ich habe Gas auf der HautY tengo gas en la piel

Er rutschte über den BürgersteigResbaló por la acera
Lacht innerlichSe ríe por adentro
Hat keine Flagge mehrYa no tiene bandera
Hat keine Stille mehrYa no tiene silencio

Tag für Tag wird er verrücktDía tras día va enloqueciendo
Verliert all seine KlarheitPerdiendo toda su lucidez
Und mit der Sonne im Gesicht keimt esY con el sol en la cara germina
Und er schreit wiederY les grita otra vez

Du weißt, wer es istSabés quien es
Und du siehst ihn nichtY no lo ves
Du schwitzt, weinst, dann kommst du zurückSudás, llorás, después volvés

Schiebt mich nicht wegNo me echen
Denn ich hab's diesmal nicht gesagtQue yo no los dije esta vez
Ich sehe nichtsNo veo nada
Und ich habe Gas auf der HautY tengo gas en la piel
Und tausend LiebesdelirienY mil delirios de amor
Und ein feines Gewehr danachY un fino armado después
Wenn meine Sonne erscheintDe que aparezca mi sol

Du weißt, wer es istSabés quien es
Und du siehst ihn nichtY no lo ves
Du schwitzt, weinst, dann kommst du zurückSudás, llorás, después volvés
Fliegen, fallen und wozu?Volar, bajar y para qué?
Renn zu dem, der über deinen Füßen gehtCorrer a quien va sobre tus pies
Frag nicht warumNo preguntes por qué
Wenn du mich nicht mehr ansiehstSi ya no me mirás