El Viejo

Der Alte

El Viejo

Der Kopf erwachtLa cabecita despierta
Stolz seiner MamaOrgullo de su mamá
Der Junge wuchs zu Hause aufEl niño creció en su casa
Der Teenager will sich zeigenEl adolescente quiere asomar

Über die Bürgersteige rutscht erResbalando las veredas
Die Nachbarschaft hat ihn geblendetEl barrio lo encandiló
An den Ecken dreht er sichDando vueltas las esquinas
Er hat Freude und Schmerz gekostetTocó placeres, tocó dolor

Er verliebte sich ins LebenSe enamoró de la vida
Jeden Tag, jede NachtTodos los días, todas las noches
Frühstück mit den DamenDesayuno con las damas
Das Abendessen hat er ausgelassenLa cena, se la salteó

Er geht ziellos umherVa caminando sin rumbo
Trägt die Ruhe des VagabundenLleva la calma del vagabundo
Doch lässt das Leben zurückPero dejando la vida
Wo die Gelegenheit es verlangtDonde mande la ocasión

Göttlicher Alter, wo gehst du hin?Viejo divino, ¿dónde vas?
Ich weiß genau, dass du nicht zurückblicken willstYo sé muy bien que no querés mirar atrás
Bitteres Ende, nur der heutige Tag bleibtFinal amargo, solo queda hoy
Dein magerer Hund und der Rest eines Weins zum WärmenTu perro flaco y el fondo de un vino pa' entibiar

Nach der JugendDespués de las juventudes
Müde vom StolpernCansado de tropezar
Sucht er sich eine gute FrauSe busca una buena esposa
Und 14 Stunden zum ArbeitenY 14 horas pa' trabajar

Doch einige VögelPero algunos pajaritos
Lassen sich nicht einsperrenNo se pueden encerrar
Ihre Seelen leidenSe les va penando el alma
Plötzlich wollen sie nicht mehr singenDe pronto, ya no quieren cantar

Er zerstreute sich nach und nach, als er fast 40 wurdeSe desparramó de a poco, después que entraba pa' los 40
Und ohne es zu merken, wurde er alkoholabhängigY casi sin darse cuenta, alcohólico se volvió
Er ging die Treppen hinunter, viele Winter auf der StraßeY fue bajando escalones, muchos inviernos a la deriva
Die Wendungen des Lebens, endeten auf der StraßeLas vueltas que da la vida, en la calle, terminó

Göttlicher Alter, wo gehst du hin?Viejo divino, ¿dónde vas?
Ich weiß genau, dass du nicht zurückblicken willstYo sé muy bien que no querés mirar atrás
Bitteres Ende, nur der heutige Tag bleibtFinal amargo, solo queda hoy
Dein magerer Hund und der Rest eines Weins zum WärmenTu perro flaco y el fondo de un vino pa' entibiar

Ah-ahAh-ah
Göttlicher Alter, wo gehst du hin?Viejo divino, ¿dónde vas?
Ich weiß genau, dass du nicht zurückblicken kannstYo sé muy bien que no podés mirar atrás
Bitteres Ende, nur der heutige Tag bleibtFinal amargo, solo queda hoy
Dein magerer Hund und der Rest eines Weins zum WärmenTu perro flaco y el fondo de un vino pa' entibiar
Und der Rest eines Weins zum WärmenY el fondo de un vino pa' entibiar
Ein magerer Hund und der Rest eines Weins zum WärmenUn perro flaco y el fondo de un vino pa' entibiar