El Viejo

The Old Man

El Viejo

The little head wakes upLa cabecita despierta
Pride of his momOrgullo de su mamá
The boy grew up at homeEl niño creció en su casa
The teenager wants to peek outEl adolescente quiere asomar

Slipping on the sidewalksResbalando las veredas
The neighborhood dazzled himEl barrio lo encandiló
Turning around the cornersDando vueltas las esquinas
He touched pleasures, he touched painTocó placeres, tocó dolor

He fell in love with lifeSe enamoró de la vida
Every day, every nightTodos los días, todas las noches
Breakfast with the ladiesDesayuno con las damas
Skipped dinner, just like thatLa cena, se la salteó

He walks aimlesslyVa caminando sin rumbo
Carries the calm of a drifterLleva la calma del vagabundo
But leaves his lifePero dejando la vida
Wherever the occasion callsDonde mande la ocasión

Divine old man, where are you going?Viejo divino, ¿dónde vas?
I know damn well you don’t want to look backYo sé muy bien que no querés mirar atrás
Bitter end, all that's left is todayFinal amargo, solo queda hoy
Your skinny dog and the bottom of a wine to warm upTu perro flaco y el fondo de un vino pa' entibiar

After the youthDespués de las juventudes
Tired of stumblingCansado de tropezar
He looks for a good wifeSe busca una buena esposa
And 14 hours to workY 14 horas pa' trabajar

But some little birdsPero algunos pajaritos
Can’t be cagedNo se pueden encerrar
Their souls start to acheSe les va penando el alma
Suddenly, they don’t want to singDe pronto, ya no quieren cantar

He slowly unraveled, after hitting 40Se desparramó de a poco, después que entraba pa' los 40
And almost without realizing, he became an alcoholicY casi sin darse cuenta, alcohólico se volvió
He was going down the steps, many winters adriftY fue bajando escalones, muchos inviernos a la deriva
The twists and turns of life, ended up on the streetLas vueltas que da la vida, en la calle, terminó

Divine old man, where are you going?Viejo divino, ¿dónde vas?
I know damn well you don’t want to look backYo sé muy bien que no querés mirar atrás
Bitter end, all that's left is todayFinal amargo, solo queda hoy
Your skinny dog and the bottom of a wine to warm upTu perro flaco y el fondo de un vino pa' entibiar

Ah-ahAh-ah
Divine old man, where are you going?Viejo divino, ¿dónde vas?
I know damn well you can’t look backYo sé muy bien que no podés mirar atrás
Bitter end, all that's left is todayFinal amargo, solo queda hoy
Your skinny dog and the bottom of a wine to warm upTu perro flaco y el fondo de un vino pa' entibiar
And the bottom of a wine to warm upY el fondo de un vino pa' entibiar
A skinny dog and the bottom of a wine to warm upUn perro flaco y el fondo de un vino pa' entibiar