El Viejo

De Oude Man

El Viejo

De hoofdjes worden wakkerLa cabecita despierta
Trots van zijn moederOrgullo de su mamá
De jongen groeide op in zijn huisEl niño creció en su casa
De tiener wil naar buiten komenEl adolescente quiere asomar

Glijdend over de stoepenResbalando las veredas
De buurt betoverde hemEl barrio lo encandiló
Rond de hoeken draaienDando vueltas las esquinas
Raakte hij genot, raakte hij pijnTocó placeres, tocó dolor

Hij werd verliefd op het levenSe enamoró de la vida
Elke dag, elke nachtTodos los días, todas las noches
Ontbijt met de damesDesayuno con las damas
Het avondeten, dat sloeg hij overLa cena, se la salteó

Hij loopt zonder doelVa caminando sin rumbo
Draagt de rust van de zwerverLleva la calma del vagabundo
Maar laat het leven achterPero dejando la vida
Waar de gelegenheid het vraagtDonde mande la ocasión

Heilige oude man, waar ga je heen?Viejo divino, ¿dónde vas?
Ik weet heel goed dat je niet achterom wilt kijkenYo sé muy bien que no querés mirar atrás
Bittere afloop, alleen vandaag blijft overFinal amargo, solo queda hoy
Je magere hond en de bodem van een wijn om op te warmenTu perro flaco y el fondo de un vino pa' entibiar

Na de jeugdjarenDespués de las juventudes
Moegestreden van het struikelenCansado de tropezar
Zoekt hij een goede vrouwSe busca una buena esposa
En 14 uur om te werkenY 14 horas pa' trabajar

Maar sommige vogeltjesPero algunos pajaritos
Kun je niet opsluitenNo se pueden encerrar
Hun ziel lijdt stilletjesSe les va penando el alma
Plots willen ze niet meer zingenDe pronto, ya no quieren cantar

Langzaam verspreidde hij zich, toen hij de 40 naderdeSe desparramó de a poco, después que entraba pa' los 40
En bijna zonder het te merken, werd hij alcoholistY casi sin darse cuenta, alcohólico se volvió
En hij daalde trappen af, vele winters op driftY fue bajando escalones, muchos inviernos a la deriva
De wendingen van het leven, eindigde op straatLas vueltas que da la vida, en la calle, terminó

Heilige oude man, waar ga je heen?Viejo divino, ¿dónde vas?
Ik weet heel goed dat je niet achterom wilt kijkenYo sé muy bien que no querés mirar atrás
Bittere afloop, alleen vandaag blijft overFinal amargo, solo queda hoy
Je magere hond en de bodem van een wijn om op te warmenTu perro flaco y el fondo de un vino pa' entibiar

Ah-ahAh-ah
Heilige oude man, waar ga je heen?Viejo divino, ¿dónde vas?
Ik weet heel goed dat je niet kunt achterom kijkenYo sé muy bien que no podés mirar atrás
Bittere afloop, alleen vandaag blijft overFinal amargo, solo queda hoy
Je magere hond en de bodem van een wijn om op te warmenTu perro flaco y el fondo de un vino pa' entibiar
En de bodem van een wijn om op te warmenY el fondo de un vino pa' entibiar
Een magere hond en de bodem van een wijn om op te warmenUn perro flaco y el fondo de un vino pa' entibiar