El Viejo

O Velho

El Viejo

A cabecinha despertaLa cabecita despierta
Orgulho da sua mãeOrgullo de su mamá
O menino cresceu em casaEl niño creció en su casa
O adolescente quer se mostrarEl adolescente quiere asomar

Escorregando pelas calçadasResbalando las veredas
O bairro o encantouEl barrio lo encandiló
Dando voltas nas esquinasDando vueltas las esquinas
Sentiu prazeres, sentiu dorTocó placeres, tocó dolor

Se apaixonou pela vidaSe enamoró de la vida
Todos os dias, todas as noitesTodos los días, todas las noches
Tomava café com as moçasDesayuno con las damas
E o jantar, ele pulavaLa cena, se la salteó

Vai andando sem rumoVa caminando sin rumbo
Carrega a calma do vagabundoLleva la calma del vagabundo
Mas deixando a vidaPero dejando la vida
Onde a ocasião mandarDonde mande la ocasión

Velho divino, para onde você vai?Viejo divino, ¿dónde vas?
Eu sei bem que você não quer olhar pra trásYo sé muy bien que no querés mirar atrás
Final amargo, só resta o agoraFinal amargo, solo queda hoy
Seu cachorro magro e o fundo do vinho pra esquentarTu perro flaco y el fondo de un vino pa' entibiar

Depois da juventudeDespués de las juventudes
Cansado de tropeçarCansado de tropezar
Procura uma boa esposaSe busca una buena esposa
E 14 horas pra trabalharY 14 horas pa' trabajar

Mas alguns passarinhosPero algunos pajaritos
Não conseguem se prenderNo se pueden encerrar
A alma vai ficando penadaSe les va penando el alma
De repente, não querem mais cantarDe pronto, ya no quieren cantar

Foi se perdendo aos poucos, depois de entrar na casa dos 40Se desparramó de a poco, después que entraba pa' los 40
E quase sem perceber, virou alcoólatraY casi sin darse cuenta, alcohólico se volvió
E foi descendo degraus, muitos invernos à derivaY fue bajando escalones, muchos inviernos a la deriva
As voltas que a vida dá, acabou na ruaLas vueltas que da la vida, en la calle, terminó

Velho divino, para onde você vai?Viejo divino, ¿dónde vas?
Eu sei bem que você não quer olhar pra trásYo sé muy bien que no querés mirar atrás
Final amargo, só resta o agoraFinal amargo, solo queda hoy
Seu cachorro magro e o fundo do vinho pra esquentarTu perro flaco y el fondo de un vino pa' entibiar

Ah-ahAh-ah
Velho divino, para onde você vai?Viejo divino, ¿dónde vas?
Eu sei bem que você não pode olhar pra trásYo sé muy bien que no podés mirar atrás
Final amargo, só resta o agoraFinal amargo, solo queda hoy
Seu cachorro magro e o fundo do vinho pra esquentarTu perro flaco y el fondo de un vino pa' entibiar
E o fundo do vinho pra esquentarY el fondo de un vino pa' entibiar
Um cachorro magro e o fundo do vinho pra esquentarUn perro flaco y el fondo de un vino pa' entibiar