Van dezelfde tak, dezelfde splinter

De Tal Palo Tal Astilla

Als vertegenwoordiger van de juryComo representante del jurado
Verklaar ik de beschuldigdeDeclaro la acusada
Schuldig, schuldig, schuldig, schuldig!¡Culpable, culpable, culpable, culpable!

Van dezelfde tak, dezelfde splinterDe tal palo, tal astilla
Van hetzelfde lot, BarranquillaDe tal suerte, Barranquilla
Huilt, het brandtEstá llorando, está que arde
Zegt, verdommeEstá diciendo, puta madre

(Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh)(Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh)

Mijn opa die me geen adem laat halenTata mío que no me deja respirar
Leer ik toch alleenIgual aprendo solo
Gast, ik dood als, om te eten en om te ontsnappenChato, mato si, pa' comer y pa' zafar
Paco, fijn en rolPaco, fino y rolo

(Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh)(Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh)

Voel je niet zo geweldigNo te sientas maravilla
Van dezelfde tak, dezelfde splinterDe tal palo, tal astilla
Kom op man, zoon van een tijgerPasa macho, hijo de tigre
Slechte pech, maar vrijMala pata, pero libre

Wat is mijn vlag?¿Cuál es mi bandera?
De mooie of de lelijkeLa linda o la fea
Wat is mijn vlag?¿Cuál es mi bandera?
De mooie of de lelijkeLa linda o la fea

Wat is mijn vlag, vlag, vlag?¿Cuál es mi bandera, bandera, bandera?
De mooie of de lelijkeLa linda o la fea
Wat is mijn vlag, vlag, vlag?¿Cuál es mi bandera, bandera, bandera?
De mooie of de lelijkeLa linda o la fea

Wat is het, vriend?¿Cuál es, amigo?
Wat is er met jou?¿Cuál es contigo?
Wat is het, broeder?¿Cuál es, hermano?
Je bent een nobodySos un fulano

Wat is het, vriend?¿Cuál es, amigo?
Wat is er met jou?¿Cuál es contigo?
Wat is het, broeder?¿Cuál es, hermano?
Je bent een nobodySos un fulano

Schreeuw niet naar me, maak me niet gekNo me grites, no me jodas
Ik hou niet meer van je grappenNo me gustan ya tus bromas
Het is feest, het is vastgelopenEstá de fiesta, está clavado
Het is aan het ontsnappen, het is gestoordEstá escapando, está pirado

(Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh)(Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh)

Mijn opa die me geen adem laat halenTata mío que no me deja respirar
Leer ik toch alleenIgual aprendo solo
Gast, ik dood als, om te eten en om te ontsnappenChato, mato si, pa' comer y pa' zafar
Paco, fijn en rolPaco, fino y rolo

Meng je niet met de mensenNo te metas con la gente
Die allemaal niet goed bij hun hoofd zijnQue está toda de la mente
Die allemaal clandestien zijnQue son todos clandestinos
Die vol zitten met moordenaarsQue está lleno de asesinos