De Negro y Rojo

In Schwarz und Rot

De Negro y Rojo

Eine alte SonneUn viejo Sol
Der Patriarch des FeuersEl patriarca de la hoguera
Setzt sich ohne Grund durchSe impone sin razón
Nichts wächst, nichts bleibtNada crece, nada queda

Es ist eine MauerEs todo un murallón
Aus trockenen Blättern der WegDe hojas secas la vereda
Die Zeit ist abgelaufenEl tiempo caducó
Jetzt wird es neue Samen gebenAhora habrá semillas nuevas

Sie wissen, was sie wollen, sie werden es säenYa saben lo que quieren, lo van a sembrar
Vereint die Wurzeln im SturmUnidas las raíces en el temporal
Sie sind von unten gewachsen und warten nicht mehrCrecieron desde abajo y ya no esperan más
Der Tag ist heute, die Ernte ist daEl día es hoy, llegó la cosecha

Der Wind hat sich erhobenEl viento levantó
Und die Gedanken geklärtDespejando las ideas
In diese RichtungEn esta dirección
Wenn es nicht addiert, zählt es nichtSi no suma solo resta

Wie gutes Holz werden sie bestehenComo buena madera van a perdurar
Sie lernen aus der Vergangenheit, um zu widerstehenAprenden del pasado para resistir
Sie haben ihre Gründe vereint, werden immer mehrJuntaron sus razones, cada vez son más
Der Tag ist heute, die Flagge wird gehisstEl día es hoy, plantar la bandera

Wie die Blumen im Winter, werde ich mich in Schwarz kleidenComo las flores en el invierno, voy a vestirme de negro
Und wenn es mit dem Blut dieses Überbleibsels istY si es con sangre de este despojo
Werde ich es in Rot verlangenVoy a pedirlo de rojo
Mich blutendDesangrándome

Die Nacht ist vorbeiLa noche terminó
Mit Träumen allein reicht es nichtCon soñarlo ya no alcanza
Das Gewicht deiner StimmeEl peso de tu voz
Gleicht die Waage ausEquilibra la balanza

Sie wissen, was sie wollen, sie werden es säenYa saben lo que quieren, lo van a sembrar
Vereint die Wurzeln im SturmUnidas las raíces en el temporal
Sie sind von unten gewachsen und warten nicht mehrCrecieron desde abajo y ya no esperan más
Der Tag ist heute, die Ernte ist daEl día es hoy, llegó la cosecha

Wie die Blumen im Winter, werde ich mich in Schwarz kleidenComo las flores en el invierno, voy a vestirme de negro
Und wenn es mit dem Blut dieses Überbleibsels istY si es con sangre de este despojo
Werde ich es in Rot verlangenVoy a pedirlo de rojo
Mich blutendDesangrándome