De Noir et Rouge

De Negro y Rojo

Un vieux SoleilUn viejo Sol
Le patriarche du feuEl patriarca de la hoguera
S'impose sans raisonSe impone sin razón
Rien ne pousse, rien ne resteNada crece, nada queda

C'est tout un mur deEs todo un murallón
Feuilles sèches sur le cheminDe hojas secas la vereda
Le temps a expiréEl tiempo caducó
Maintenant il y aura de nouvelles semencesAhora habrá semillas nuevas

Ils savent ce qu'ils veulent, ils vont le semerYa saben lo que quieren, lo van a sembrar
Racines unies dans la tempêteUnidas las raíces en el temporal
Ils ont grandi d'en bas et n'attendent plusCrecieron desde abajo y ya no esperan más
Le jour est aujourd'hui, la récolte est làEl día es hoy, llegó la cosecha

Le vent s'est levéEl viento levantó
Éclaircissant les idéesDespejando las ideas
Dans cette directionEn esta dirección
Si ça n'additionne pas, ça soustraitSi no suma solo resta

Comme du bon bois, ils vont perdurerComo buena madera van a perdurar
Ils apprennent du passé pour résisterAprenden del pasado para resistir
Ils ont rassemblé leurs raisons, ils sont de plus en plusJuntaron sus razones, cada vez son más
Le jour est aujourd'hui, planter le drapeauEl día es hoy, plantar la bandera

Comme les fleurs en hiver, je vais m'habiller en noirComo las flores en el invierno, voy a vestirme de negro
Et si c'est avec le sang de ce déchetY si es con sangre de este despojo
Je vais le demander en rougeVoy a pedirlo de rojo
En me vidant de mon sangDesangrándome

La nuit est finieLa noche terminó
Rêver ne suffit plusCon soñarlo ya no alcanza
Le poids de ta voixEl peso de tu voz
Équilibre la balanceEquilibra la balanza

Ils savent ce qu'ils veulent, ils vont le semerYa saben lo que quieren, lo van a sembrar
Racines unies dans la tempêteUnidas las raíces en el temporal
Ils ont grandi d'en bas et n'attendent plusCrecieron desde abajo y ya no esperan más
Le jour est aujourd'hui, la récolte est làEl día es hoy, llegó la cosecha

Comme les fleurs en hiver, je vais m'habiller en noirComo las flores en el invierno, voy a vestirme de negro
Et si c'est avec le sang de ce déchetY si es con sangre de este despojo
Je vais le demander en rougeVoy a pedirlo de rojo
En me vidant de mon sangDesangrándome