La Luna de Neuquen

Der Mond von Neuquén

La Luna de Neuquen

Du bist gegangen, ohne zu wissenTe fuiste sin saber
Ohne dich verabschieden zu könnenSin poderte despedir
Der Mond von NeuquénLa Luna de Neuquén
Schläft heute neben dirHoy se duerme junto a ti

Deine Seele aus LiedernTu alma de canción
Schwebt immer hier herumAnda siempre por aquí
Und ich singe für dichY yo canto por vos
Zamba, um neu zu lebenZamba para revivir

Dreh dich und tanz ohne AngstGira y baila sin temor
Darüber, auf meine Füße zu tretenDe pisar mis pies
Ich tanze unbeholfen rückwärtsYo de torpe le bailo al revés

Lache und singe ohne HaltRíe y canta sin parar
Zamba für dichZamba para usted
Lass uns gehen, es beginnt zu dämmernVámonos, empieza a amanecer

Meine Stimme hat mich verratenMi voz me delató
Fast, fast ohne es zu wollenCasi, casi, sin querer
Ich wollte sagen, dass ich nicht willPensé decir que no
Aber ich ließ mich überzeugenPero me dejé creer

Villa Pehuenia istVilla Pehuenia está
Arm ohne dein HerzPobre sin tu corazón
Pan Dulce hat dich angesehenPan Dulce te miró
Und uns dieses Lied gebrachtY nos trajo esta canción

Dein Fersen der ZerbrechlichkeitTu talón de fragilidad
Respektiere das MeerRespetar el mar
Heute lache ichHoy me río
Morgen, wer weißMañana quién sabrá

Santamarta hat dich gefundenSantamarta te encontró
Alfredo hat für dich gesungenAlfredo te cantó
Mateo wird dir sagen, was ich nicht kannMateo te dirá lo que yo no

In einem PapierDentro de un papel
Fand ich die BlumeEncontré la flor
Und lächelteY me sonreí

Sie weiß genauElla sabe bien
Ich fange an zu singenMe pongo a cantar
Wenn sie von dir sprichtCuando habla de ti

Der Mond von NeuquénLa Luna de Neuquén
Erinnert sich heute an dichHoy recuerda junto a ti
Deine Seele aus LiedernTu alma de canción
War immer dortSiempre anduvo por ahí

Lache und singe noch einmalRíe y canta otra vez
Zamba für dichZamba para usted
Lass uns gehen, es beginnt zu dämmernVámonos, empieza a amanecer

Ich konnte es nicht glaubenNo pude creer
Die grausame NachrichtLa noticia cruel
Hat mir die Stimme genommenMe dejó sin voz

Dein Licht zeigendMostrando tu luz
Hast du dich gezeigtTe dejaste ver
Als die Sonne aufgehtCuando sale el Sol