La Luna de Neuquen

La Lune de Neuquén

La Luna de Neuquen

Tu es partie sans savoirTe fuiste sin saber
Sans pouvoir te dire adieuSin poderte despedir
La Lune de NeuquénLa Luna de Neuquén
Aujourd'hui s'endort près de toiHoy se duerme junto a ti

Ton âme de chansonTu alma de canción
Errante ici-basAnda siempre por aquí
Et moi je chante pour toiY yo canto por vos
Zamba pour revivreZamba para revivir

Tourne et danse sans peurGira y baila sin temor
De marcher sur mes piedsDe pisar mis pies
Moi, maladroit, je danse à l'enversYo de torpe le bailo al revés

Ris et chante sans finRíe y canta sin parar
Zamba pour toiZamba para usted
Allons-y, le jour se lèveVámonos, empieza a amanecer

Ma voix m'a trahiMi voz me delató
Presque, presque, sans le vouloirCasi, casi, sin querer
Je pensais dire nonPensé decir que no
Mais je me suis laissé croirePero me dejé creer

Villa Pehuenia estVilla Pehuenia está
Triste sans ton cœurPobre sin tu corazón
Pan Dulce t'a vuPan Dulce te miró
Et nous a apporté cette chansonY nos trajo esta canción

Ton talon de fragilitéTu talón de fragilidad
Respecte la merRespetar el mar
Aujourd'hui je risHoy me río
Demain qui saitMañana quién sabrá

Santamarta t'a trouvéSantamarta te encontró
Alfredo t'a chantéAlfredo te cantó
Mateo te dira ce que je ne peux pasMateo te dirá lo que yo no

Dans un papierDentro de un papel
J'ai trouvé la fleurEncontré la flor
Et j'ai souriY me sonreí

Elle sait bienElla sabe bien
Je commence à chanterMe pongo a cantar
Quand elle parle de toiCuando habla de ti

La Lune de NeuquénLa Luna de Neuquén
Aujourd'hui se souvient près de toiHoy recuerda junto a ti
Ton âme de chansonTu alma de canción
A toujours erré par iciSiempre anduvo por ahí

Ris et chante encoreRíe y canta otra vez
Zamba pour toiZamba para usted
Allons-y, le jour se lèveVámonos, empieza a amanecer

Je n'ai pas pu croireNo pude creer
La nouvelle cruelleLa noticia cruel
Elle m'a laissé sans voixMe dejó sin voz

Montrant ta lumièreMostrando tu luz
Tu t'es laissée voirTe dejaste ver
Quand le soleil se lèveCuando sale el Sol