El Zar

De Zar

El Zar

Treinrauw, beweeg je voeten op je knieën, ik zie niet eensGolpe de tren, de rodillas muévanse pies, que no veo
De kleur van mijn huid, oh mijn levenSi quiera la tez de mi piel, oh mi vida
Als er schaduw was, is die stilletjes verdwenenSi tenía sombra se fue de puntillas
Als de zon bestond, is die nu weg, er is geen dag meerSi existía el sol se nos fue ya no hay día
Nu blijft ons niets anders dan jouw ribben te etenAhora nos queda comer tus costillas

Tranen van geloof maken de modder nat, voel je het en geloofLlanto de fe moja el barro, lo sientes y crees
Duizend trommels:Mil tambores:
"Kijk recht vooruit, niemand op zijn knieën,"Mirando pal frente nadie de cuclillas,
Kijk naar de lucht terwijl je de klei vertrapt,Mirando pal cielo pisando la arcilla,
Laat niemand in stille agonies zitten"Que nadie asienta en callada agonía"
Schreeuw harder en zing die dag...Gritando más fuerte y cantando ese día…

Ze hebben de zon bedekt met pillenCubrieron el sol con pastillas
Maar God, als je ze pakt is het beter,Pero Dios, si los pillas es mejor,
Als je ze pakt, gaan we zingend naar de maanSi los pillas nos vamos cantando a la luna
In een carnaval, een afschuwelijke echoEn un carnaval, un eco abismal
Verdwijnt al het kwaadSe va todo el mal

En de zar explodeert, laat de zar exploderenY explota el zar, que explote el zar
En laat de honger zingen.Y que cante la hambruna.