Se Não Fosse Como É

Si No Fuera Como Es

Se Não Fosse Como É

La mente en slow,A mente em slow,
Y yo, pongo mi mente a reflexionar,E eu, boto a minha mente pra refletir,
Pienso en cosas del pasadoPenso em coisas do passado
Y veo lo que me trajo hasta aquí;E vejo o que me trouxe aqui;
Con el MIC en el escenarioCom o MIC em cima do palco
Con la carga de MC, djow,Com fardo de MC, djow,
Agradezco donde estoy, Brow,Agradeço a onde estou, Brow,
Voy, siguiendo mis pasosVou, acompanhando os meus passos

Quemando otro cigarrillo de mi paquete,To, queimando mais um do meu maço,
Haciendo un plan bien loco,Hôw, bolando um plano bem pilaco,
¡Para darle a mi vieja un palacio!Pra, dar pra minha véia um palácio!
¿Crees que es fácil? (entonces...)Acha que é fácil? (então...)
Paga para ver si te escapas,Paga pra ver que cê vai fugir,
Pensamientos a mil, locura,Pensamento a milhão, loucura,
No puedo dormirEu não posso dormir

Mi alma está en juegoMinha alma ta em jogo
No puedo dejarla caer;Eu não posso deixar cair;
Juega el juego, pasa la pelotaJoga o jogo, passa a bola
Veneno de la calle afuera.Veneno da rua a fora.
El futuro es consecuencia de esas 24 horasO futuro é consequência dessas 24 horas
¿Cómo te ves en un tiempo?Como você se vê daqui a um tempo?
Si el futuro es incierto y la vida vale un momento.Se o futuro é inseguro e a vida vale um momento.
Si no fuera como es, entonces, ¿cómo sería?Se não fosse como é, então, como seria?
Quien sabe, hazlo ahora y no esperes otro díaQuem sabe faz na hora e não espera outro dia

¿Cómo me veréComo eu vou me ver
Si solo el tiempo lo dirá?Se só o tempo vai dizer.
Todo lo que quiero y anhelo,Tudo o que eu quero e que almejo,
Y lo que aún está por venirE o que disso ainda vai ser
Con ganas de mirar atrás,Na sede de olhar para traz,
Con ganas de siempre más,Na sede de sempre mais,
Y puedes decir 'ahí está',E pode falar “ta ai“,
¡Hice que sucediera!Eu fiz acontecer!

Pero está bien, todo tranquilo...Mas ta firmão, ta tudo bem, na moral...
Hay males que vienen por bien,Tem males que vem pro bem,
Y bienes que te hacen mal,E bens que te fazem mal,
¿Y al final?E no final?
Las personas siempre pecan y piden redención.Pessoas sempre pecam e pedem por redenção.
Por aquí cada uno por su lado, ¡presta atención!Por aqui é cada um na sua, presta atenção!
En las cosas que eliges, avanza y siembra ahora,Nas fita que cê escolhe se adianta e planta agora,
Tu futuro, seguro...Seu futuro, seguro...
Que un día cosecharás,Que um dia você colhe,

De trago en trago, desenvuélvete, papel y pluma!De gole em gole, desenrole, papel e caneta!
Mis planes en la cabeza y mis cartas sobre la mesa,Meus planos na cabeça e as minhas cartas tão na mesa,
(¡firme!)(firmeza!)
Para asegurar en el futuro, desayuno, almuerzo, cena y postre.Pra garantir lá na frente, café, almoço, janta e sobremesa.
(Sin...) Perder mi hombría,(Sem...) Perder a minha hombridade,
Tener orgullo del ruido y en los versos felicidad.Ter orgulho do barulho e nos versos felicidade.
(¡Vamos!) Llama a la dama, bebé y cama, en un estado más estable.(Vai!) Chama dama, baby e cama, num estado mais estável.
Requisitos que pido para una vida agradable,Requisitos que eu peço para uma vida agradável,
¡Solo haciendo lo imprevisto, sabiendo lo probable!Só fazendo o imprevisto, sabendo o que é provável!

'El futuro tiene muchos nombres,“O futuro tem muitos nomes,
Para los débiles es inalcanzable,Para os fracos é o inalcançável,
Temerosos, lo desconocido...Temerosos, o desconhecido...
¡Y para los valientes, es la oportunidad!'E para os valentes, é a oportunidade!“
'Ajá'“Ai ó”

Sabes,Sabe
Al final, ¿quién sabe qué sucede?No fim de tudo, quem sabe o que acontece?
¡Hermano solo quiere ser feliz!Mano só quer sair feliz!
Por éxito en el futuro, respeto y humildad,Por sucesso lá na frente, respeito e humildade,
(Sin...) perder sus raíces!(Sem...) perder sua raiz!
¿Cómo te ves en un tiempo?Como você se vê daqui a um tempo?
Si el futuro es incierto y la vida vale un momento.Se o futuro é inseguro e a vida vale um momento.
Si no fuera como es, entonces, ¿cómo sería?Se não fosse como é, então, como seria?
Quien sabe, hazlo ahora y no esperes otro díaQuem sabe faz na hora e não espera outro dia

Brisa golpea, vientoBrisa baque bate vento
En el momento convocado,No momento convocado,
Veo y quiero este planVejo e quero esse léro
Para un futuro planeado;Prum futuro planejado;
Igual que tú, mi inspiración,Igual você minha inspiração,
Fuera voz de mi barrio,Fora voz da minha quebrada,
De madrugada busco orgulloMadrugada busco orgulho
Mi vieja está cansada;Minha véia ta cansada;
Ojalá este rap algún día sea solo matriz,Tomara esse rap um dia ser só matriz,
¡Porque lo hice, con dedicación!Porque eu fiz, com dedicação!

Respuestas de la vida oRespostas da vida ou
¿Preguntas para la ilusión?Perguntas pra ilusão?
Cómo somos,Como, somos,
Ponemos el tema sobre la mesa,Pomos papo em mesa,
En la oscuridad y lo oscuroNo escuro e obscuro
Pude ver las incertidumbres;Pude ver as incertezas;
Me sumergí en el orgullo solo para hacerte sufrir,Mergulhei no orgulho só pra te fazer sofrer,
La prueba de carácter es un hombre con poder;Teste de caráter é um homem com poder;
Si es para ganar, no olvidaré a mis hermanosSe for pra vencer não vou esquecer dos meus irmãos
Pero son pocos los que encontrarán la soluciónPorem são poucos que, acharão a solução

Satisface la motivaciónSatisfaz motivação
Fortalecido en la unión,Na união fortalecido,
¿Vivir en soledadViver na solidão
O rodeado de amigos?!Ou rodeado de amigo?!
El reloj de arena cuenta el tiempoAmpulheta conta tempo
El tiempo del hombre se perdió,Homem tempo foi perdido,
La vida llegó a su finA vida chegou ao fim
Y ni siquiera vio lo sucedidoE se nem viu o ocorrido
¿Cómo te ves en un tiempo?Como você se vê daqui a um tempo?
Si el futuro es incierto y la vida vale un momento.Se o futuro é inseguro e a vida vale um momento.
Si no fuera como es, entonces, ¿cómo sería?Se não fosse como é, então, como seria?
Quien sabe, hazlo ahora y no esperes otro díaQuem sabe faz na hora e não espera outro dia