La Débauche/Reel De La Grande

La Juerga/Reel De La Grande

La Débauche/Reel De La Grande

Si tuviéramos más dinero, iríamos a beber más seguidoSi nous avions plus d'argent, nous irions boire plus souvent (rép)
Haríamos la juerga con todos esos chicos guaposNous ferions la débauche avec tous ces beaux drôles
Pero no lo tenemos y no beberemosMais nous n'en avons pas et nous n'en boirons pas

Cuando pedimos a crédito, la anfitriona nunca se ríeQuand on en demande à crédit, jamais l'hôtesse elle ne rit (rép)
Escuchen chicos guapos, escuchen mis palabrasÉcoutez mes beaux drôles, écoutez ma parole
Váyanse a sus casas, vuelvan otro díaAllez-vous-en chez vous, revenez un autre jour

Llegado el lunes, los chicos guapos regresaronLe lundi étant venu, les beaux drôles sont revenus (rép)
Díganle a la anfitriona, enciendan las velasAllez dire à l'hôtesse, allumez les chandelles
Para iluminar a esta gente que tiene dineroPour éclairer ces gens qui ont tous de l'argent

Éramos cuatro para cenar, la anfitriona vino a cobrarnosOn était quatre pour souper, l'hôtesse s'en vient nous compter (rép)
Escuchen chicos guapos, escuchen mis palabrasÉcoutez mes beaux drôles, écoutez ma parole
Escuchen, páguenme si tienen dineroÉcoutez, payez-moi si vous avez de quoi

El más joven dijo rápidamente: anfitriona, no nos apures tantoLe plus jeune dit promptement: hôtesse vous pressez point tant (rép)
Estamos aquí para reír, para hablar con tus chicasNous sommes ici pour rire, pour parler à vos filles
Para beber este buen vino, que aleja la tristezaPour boire de ce bon vin, qui bannit le chagrin

Se acercan los sirvientes, las criadas con los vasosOn aperçoit venir les valets, les servantes avec les gobelets (rép)
Es el jugo de la vid al vaciar las botellasC'est le jus de la treille en vidant les bouteilles
Compañeros, vamos a beber, ya que el vino es buenoCamarades, allons buvons, puisque le vin est bon