The Living Tombstone (Hazbin Hotel Song) (Version En Español)

La Chanson de Hazbin Hotel (Version Française)

The Living Tombstone (Hazbin Hotel Song) (Version En Español)

J'ai un jeu à te montrerTengo un juego para mostrarte
Si je te dis mon nom, tu jouerasSi te digo mi nombre, jugaras tu
Des années ici j'ai dû rester, attendant de voirAños aquí tuve que estar, esperando a ver
Si je pouvais te trouverSi te podía encontrar
Il suffit de signer pour être mutuelsSolo hay que firmar para ser mutuos
Avec toi je serai jusqu'à ce que tu expiresContigo estaré hasta que expires
Profite de ce que je vais donnerDisfruta lo que voy a dar
Une fois tu le ferasUna vez lo harás
Et à moi tu serasY mío tú serás
Ta mort est mon paiementTu muerte es mi pago
Ton âme et tes esclavesTu alma y tu esclavizados
Tu n'as pas compris mon traité ?¿No entendiste mi tratado?
Quel jeune distrait !¡Vaya joven despistado!

Et les ordres respectésY los mandatos acatados
Ont été pour tes péchésHan sido por tus pecados
Sans pleurer pour les abîmés !¡Sin llorar por los dañados!
C'est comme flirterEs como estar coqueteando

Bienvenue dans mon monde, regarde-moi bienBienvenidos a mi mundo, mírenme bien
Je suis le mauvais rêve que tu vois dans l'obscuritéYo soy el mal sueño que vez en la oscuridad
Je suis ta dernière ressource, appelle, et une main je vais tendreSoy tu último recurso, llama, y una mano voy a dar
Joue mal et bientôt tu me verrasJuega mal y pronto me veras

Désolé de vous avoir effrayésLamento haberlos asustado
Si vous me voulez ici, je suis raviSi me quieren aquí yo encantado
Vous avez vécu de manière banaleVivieron de forma banal
Comment allez-vous vivre ? Que vais-je savoir ?¿Cómo vivirán? ¿Qué voy yo a saber?
Mais je connais ton petit secret, fatigué de ne jamais être quelqu'unPero conozco tu secretito, cansada de nunca alguien ser
Tu dois !¡Debes!
Appeler monsieur Alastor, et faire un dealLlamar al señor Alastor, y un trato hacer
Parce que tu veux être connuePorque quieres ser conocida
Que l'on t'envieQue te envidien
Être la maîtresse de ta vieSer la dueña de tu vida
Il te suffit de le laisserTan solo debes dejarlo
Au démon de la radioAl demonio de la radio
Et quand tu auras finiY cuando hayas acabado
N'oublie pas qui a attenduNo olvides quien ha esperado
Observant le rassasiéObservando lo saciado
Je vous ai dit que je vous ai maudits ?¿Les dije que los maldije?

Bienvenue dans mon monde, regarde-moi bienBienvenidos a mi mundo, mírenme bien
Je suis le mauvais rêve que tu vois dans l'obscuritéYo soy el mal sueño que vez en la oscuridad
Je suis ta dernière ressource, appelle, et une main je vais tendreSoy tu último recurso, llama, y una mano voy a dar
Joue mal et bientôt tu me verrasJuega mal y pronto me veras
Maintenant les jetons sont sur la tableAhora las fichas en la mesa están
Si tu joues avec des âmes, la maison va gagnerSi juegas con almas la casa va a ganar
Je suis un double traître trompeurSoy un doble traidor tramposo
Et je suis venu te faire payer, tu aimes sûrement pécherY te vine a cobrar, de seguro te gusto pecar
Bienvenue dans mon monde, observe bienBienvenido a mi mundo, observa bien
Dans ton mauvais rêve et du voile mortelDentro de tu mal sueño y del velo mortal
Un mauvais tournant du labyrinthe, et tu es déjà à cette grande finaleUn mal giro del laberinto, y ya estás en este gran final
Avec moi en enfer tu esConmigo en el infierno estas

J'ai beaucoup apprécié notre jeu, inutile de dire que je ne perds jamaisDisfruté mucho nuestro juego, sobra decir que nunca pierdo
Aujourd'hui je vais te faire payer, tu t'es bien amusé ?Tu cuenta hoy te cobraré, ¿la pasaste bien?
Moi, je me suis bien diverti !¡Yo si me divertí!
Comporte-toi mal, je suis avec toiPórtate mal, estoy contigo
Écoute mon murmure, je te guideOye mi susurro, yo te guio
Si tu regardes en arrière, tu ne me verras pasSi miras atrás no me verás
Juste ma chanson, et je te dis adieuSolo mi canción, y yo te digo adiós