Évidemment

Obviously

Évidemment

My heart, my handsMon cœur, mes mains
My eyes, my kidneysMes yeux, mes reins
Nothing belongs to me anymorePlus rien ne m’appartient
I hurt myself to do goodJ’me fais du mal pour faire du bien
I forget as if it were nothingJ’oublie comme si c'n’était rien

In my hellish garden, flowers growDans mon jardin d’enfer, poussent des fleurs
That I water with my dreams, my tearsQue j’arrose de mes rêves, de mes pleurs
We may be on top of the worldOn a beau être sur le toit du monde
We can't touch the sky with our fingers‎‏On ne peut toucher le ciel du doigt

ObviouslyÉvidemment
All these beautiful promises that I hearToutes ces belles promesses que j’entends
Are just empty wordsC’n’est que du vent

ObviouslyÉvidemment
Because after the good times come the rainCar après l’beau temps vient la pluie
That's what we forgetC’est c'qu’on oublie

It's always too good to be trueC’est toujours trop beau pour être vrai
But it's never too ugly to be falseMais c’n’est jamais trop laid pour être faux
ObviouslyÉvidemment
She will never be the same againElle ne sera plus jamais la même
That girl from beforeCette fille d’avant

I sell tomorrow, I buy yesterdayJe vends demain, j’rachète hier
Time is an assassinLe temps est assassin
I search for loveJe cherche l’amour
I find nothingJe n'trouve rien
Like in my handbagComme dans mon sac à main

In my head, it's not so obviousDans ma tête c’n'est pas tant évident
I search for the truth while avoiding itJe recherche la vérité tout en l’évitant
We may be on top of the worldOn a beau être sur le toit du monde
We can't touch the sky with our fingers‎‏On ne peut toucher le ciel du doigt

ObviouslyÉvidemment
All these beautiful promises that I hearToutes ces belles promesses que j’entends
Are just empty wordsC’n’est que du vent

ObviouslyÉvidemment
She will never be the same againElle ne sera plus jamais la même
That girl from beforeCette fille d’avant

Because I singCar moi je chante
My life, yoursMa vie, la vôtre
And a bit of romanceEt un peu de romance
I am naked in front of youJe suis nue devant vous
So give me a chanceDonnez-moi donc une chance

From you to meDe vous à moi
From me to youDe moi à vous
Have I succeeded in singingAi-je réussi à chanter
In singing about Great FranceÀ chanter la Grande France

It's always too good to be trueC’est toujours trop beau pour être vrai
But it's never too ugly to be falseMais c’n’est jamais trop laid pour être faux
ObviouslyÉvidemment
She will never be the same againElle ne s’ra plus jamais la même
That girl from beforeCette fille d’avant

ObviouslyÉvidemment