Freudenmädchen

Fille de Joie

Der graue Himmel weint mit seinen TränenLe ciel gris arrose de ses pleurs
Die Liebe, die verwelkt und stirbtL'amour qui fane et qui meurt
Und die Sträuße auf seinem SargEt les bouquets sur son cercueil
Die pflücke ich in meinem GartenC'est dans mon jardin que je les cueille

Um all meinen Groll auszudrückenPour exprimer toute ma rancune
Um diesen traurigen Sammelband zu schreibenPour écrire ce triste recueil
Muss der Vogel seine Federn verlierenL'oiseau devra perdre ses plumes
Von einem Baum, der seine Blätter verliertDu haut d'un arbre qui perd ses feuilles

Ja, ich sage oft, es geht mir gut, auch wennOui je dis souvent ça va, même si
Es das Chaos um mich herum gibtC'est le bordel autour de moi
Ich bin kein FreudenmädchenJe ne suis pas une fille de joie

Er hat mir gesagt, dass da oben im HimmelIl m'a dit que là-haut dans le ciel
Die Sterne nur von mir sprechenLes étoiles ne parlent que de moi
Doch die Sterne sprechen nichtMais les étoiles ne parlent pas
Sie fliegen schneller als duElles filent plus vite que toi
Und in der Nacht träume ich zu sehenEt dans la nuit je rêve de voir
Den Tag in seiner ganzen PrachtLe jour dans toute sa gloire
Und in diesem Wald, der mich schütztEt dans cette forêt qui m'abrite
Je mehr die Sonne scheint, desto schwärzer ist der SchattenPlus le soleil brille plus l'ombre est noire

Ja, ich sage oft, es geht mir gut, auch wennOui je dis souvent ça va même si
Es das Chaos um mich herum gibtC'est le bordel autour de moi
Ich bin kein FreudenmädchenJe ne suis pas une fille de joie
Ich bin kein FreudenmädchenJe ne suis pas une fille de joie
Ja, ich sage oft, es geht mir gutOui je dis souvent ça va
Auch wenn es das Chaos um mich herum gibtMême si c'est le bordel autour de moi
Ich bin kein FreudenmädchenJe ne suis pas une fille de joie