Les Amants de La Colline

Los Amantes de La Colina

Les Amants de La Colline

Que el diablo te lleveQue le diable t'emporte
No es la horaC'est pas l'heure
Y que golpee a tu puertaEt qu'il frappe à ta porte
No tengo miedoJ'ai pas peur

Que los ángeles te protejanQue les anges te protègent
¿Para qué?Pour quoi faire?
No eras tan malaT'étais pas si mauvaise
Hum, déjate llevarHum, laisse-toi faire

Yo expiro, tú expiras, y luego todo se convierte en humoMoi, j'expire, toi, t'expires, et puis tout part en fumée
Tú me inspiras, yo deseo pero ya no hay nada que fumarTu m'inspires, je désire mais y a plus rien à fumer
Tú te estiras, yo te aspiro y luego hay que empezar de nuevoTu t'étires, je t'aspire et puis faut recommencer
Yo inspiro, tú expirasMoi, j'inspire, toi, t'expires

Los amantes de la colinaLes amants de la colline
Suben sin bajarMonter sans redescendre
Quédate, nenaReste, petite copine
Fumando hasta la cenizaFumer jusqu'à la cendre
Los amantes de la colinaLes amants de la colline
Encaramados en una estrellaPerchés sur une étoile
Los amantes del spleenLes amoureux du spleen
Continúan, ni siquiera dueleContinue, même pas mal

Te tengo, me tienesJe te tiens, tu me tiens
ContinúaContinue
Y voy y vengoEt je vais et je viens
Estoy desnudaJe suis nue

No olvidaremos mañanaOn n'oubliera demain
Eso es seguroÇa, c'est sûr
Está aquí, pon tu manoC'est ici, pose ta main
Hum, ¿estás segura?Hum, là, t'es sûre?

Yo expiro, tú expiras, y luego todo se convierte en humoMoi, j'expire, toi, t'expires, et puis tout part en fumée
Tú me inspiras, yo deseo pero ya no hay nada que fumarTu m'inspires, je désire mais y a plus rien à fumer
Tú te estiras, yo te aspiro y luego hay que empezar de nuevoTu t'étires, je t'aspire et puis faut recommencer
Yo inspiro, tú expirasMoi, j'inspire, toi, t'expires

Los amantes de la colinaLes amants de la colline
Suben sin bajarMonter sans redescendre
Quédate, nenaReste, petite copine
Fumando hasta la cenizaFumer jusqu'à la cendre
Los amantes de la colinaLes amants de la colline
Encaramados en una estrellaPerchés sur une étoile
Los amantes del spleenLes amoureux du spleen
Continúan, ni siquiera dueleContinue, même pas mal

Que mis sueños me llevenQue mes rêves m'emportent
Unas horasQuelques heures
El dolor es demasiado fuerteLa douleur est trop forte
En mi corazónDans mon cœur

No quiero escuchar nada másJe n'veux plus rien entendre
Deja que mi cabeza se relajeLaisse ma tête se détendre
No quiero sentir nada más, noJe n'veux plus rien sentir, non
En tu piel, quiero morirSur ta peau, j'veux mourir

Los amantes de la colinaLes amants de la colline
Suben sin bajarMonter sans redescendre
Quédate, nenaReste, petite copine
Fumando hasta la cenizaFumer jusqu'à la cendre
Los amantes de la colinaLes amants de la colline
Encaramados en una estrellaPerchés sur une étoile
Los amantes del spleenLes amoureux du spleen
Continúan, ni siquiera dueleContinue, même pas mal

Que el diablo te lleveQue le diable t'emporte