Petite soeur

Kleine Zus

Petite soeur

Kleine Zus,Petite Soeur,
Ik ken je pijn en je verdriet,Je connais ta peine et ta douleur,
De plekken die ze innemen in je Hart,Les places qu'elles prennent dans ton Coeur,
Ik was dezelfde Kleine Zus,J'étais la même Petite Soeur,
Kleine Zus...Petite Soeur...

Ik zie je kijken door het raam,Je te vois regarder par la fenêtre,
Alsof het Mij is, alsof ik in je hoofd zit,Comme si c'était Moi, comme si j'étais dans ta tête,
Geloof me, Kleine Zus, de stilte en de kou,Crois-moi, Petite Soeur, le silence et le froid,
Ik ken het uit mijn Hoofd, ik ben er eerder geweest dan Jij!Je connais par Coeur, j'y suis passé avant Toi !
Ik zie je wachten, wachten tot je kans komt,Je te vois attendre, attendre que tourne ta chance,
Daar reik ik uit in de onverschilligheid, hey,Là je tends dans l'indifférence, hey,
Je maakt de lijst opnieuw van wat er niet klopt,Tu refais la liste de ce qu'il ne va pas,
Het is niet zo treurig, je zegt tegen jezelf, dat is al iets!Tout n'est pas si triste, tu te dis c'est déjà ça !

Kleine Zus,Petite Soeur,
Ik ken je pijn en je verdriet,Je connais ta peine et ta douleur,
Omdat ik dezelfde had in mijn Hart,Parce que j'avais la même dans mon Coeur,
Het is Jij en Ik, Kleine Zus, Jij en Ik, Kleine Zus...C'est Toi et Moi, Petite Soeur, Toi et Moi, Petite Soeur...

Kleine Zus,Petite Soeur,
Ik weet hoe het brandt, van binnen,Je sais comme ça brûle, à l'intérieur,
Ik heb de tijd gehad om van mijn fouten te leren,J'ai eu le temps d'apprendre de mes erreurs,
Het is Jij en Ik, Kleine Zus, Jij en Ik, Kleine Zus...C'est Toi et Moi, Petite Soeur, Toi et Moi, Petite Soeur...

Kleine, veegPetite, essuie
De tranen van je wang, het leven is zo,Les larmes sur ta joue, la vie est ainsi,
Soms krijgen we klappen,Parfois on prends des coups,
Maar we staan weer op, sterker en trotser,Mais on se relève, plus forte et plus fière,
We houden vast aan onze dromen en gaan over grenzen...On s'accroche à ses rêves et on passe les frontières...

Kleine Zus,Petite Soeur,
Ik ken je pijn en je verdriet,Je connais ta peine et ta douleur,
Omdat ik dezelfde had in mijn Hart,Parce que j'avais la même dans mon Coeur,
Het is Jij en Ik, Kleine Zus, Jij en Ik, Kleine Zus...C'est Toi et Moi, Petite Soeur, Toi et Moi, Petite Soeur...

Veeg je tranen weg!Essuie tes larmes !
Huilen! Wat heeft dat voor zin?Pleurer ! Ca sert à quoi ?
Het leven is zo! Op een dag gaat het voorbij,La vie est ainsi ! Un jour, ça passera,
De liefdespijnen gaan voorbij, die je aan jezelf doen twijfelen,Passent les peines d'Amour, celles qui font douter de Soi,
De woorden, de toespraken...Les mots, les discours...
Dat alles zal vervagen!Tout ça s'effacera !

Kleine Zus,Petite Soeur,
Ik ken je pijn en je verdriet,Je connais ta peine et ta douleur,
Omdat ik dezelfde had in mijn Hart,Parce que j'avais la même dans mon Coeur,
Het is Jij en Ik, Kleine Zus, Jij en Ik, Kleine Zus...C'est Toi et Moi, Petite Soeur, Toi et Moi, Petite Soeur...

Kleine Zus,Petite Soeur,
Ik weet hoe het brandt, van binnen,Je sais comme ça brûle, à l'intérieur,
Ik heb de tijd gehad om van mijn fouten te leren,J'ai eu le temps d'apprendre de mes erreurs,
Het is Jij en Ik, Kleine Zus, Jij en Ik, Kleine Zus...C'est Toi et Moi, Petite Soeur, Toi et Moi, Petite Soeur...

Kleine Zus,Petite Soeur,
Ik weet hoe het brandt, van binnen,Je sais comme ça brûle, à l'intérieur,
Ik heb de tijd gehad om van mijn fouten te leren,J'ai eu le temps d'apprendre de mes erreurs,
Het is Jij en Ik, Kleine Zus,C'est Toi et Moi, Petite Soeur,
Kleine Zus...Petite Soeur...