Aus Den Augen Verlor'n

Perdidos de vista

Aus Den Augen Verlor'n

Y si alguien pregunta,Und wenn wer fragt,
Qué ha sido de nosotros.Was ist aus uns geworden.
Recordamos juntos el día,Sehn zusamm den tag,
Cuando llegamos a casa.....Wenn wir zuhause ankomm.....

Vivíamos casa a casa,Wir wohnten haus an haus,
Jugábamos en la misma calle,Spielten auf der selben straße,
Dibujos con tiza por todas partes,Kreidemuster überall,
Rojo, azul, amarillo,Rote, blaue gelbe farbe,
Diferencia de edad de 2 años,Altersunterschied 2 jahre,
Yo era más joven,Ich war jünger,
Siempre quería estar con los mayores,Wollt immer, häng mit den größeren,
Pero al principio no me dejaban, qué lástima.Doch durfte anfangs nicht dabei sein, schade
Yo observaba lo que hacía,Ich schaute bei ihm ab,
Luego lo imitaba en secreto,Ahmte es dann heimlich nach,
Después de la escuela, a la 1 de la tarde,Nach der schule, 1 uhr mittags,
Tiempo libre para todo el día.Freizeit für den ganzen tag.
Centro del mundo,Mittelpunkt der welt,
Los padres luchaban con la sobrecarga frente a nosotros,Eltern kämpften mit Überforderung vor uns
Toda la vida por delante,Noch das ganze leben,
Dame 10 segundos de ventaja,Gib mir 10 sekunden vorsprung,
1 Missisippi, 2 Missisippi rápido,1 Missisippi, 2 mississippi schnell,
Ya voy, éramos algo especial,Ich komm jetzt, wir war'n was besonderes
Nos sentíamos como héroes de los cómics, 100 historias,Fühlten uns wie helden, aus den comics, 100 storys,
Aún no lo suficientemente mayores,Noch nicht alt genug,
Pero con los mismos hobbies que los mayores,Aber dieselben hobbys wie die älteren,
Aunque éramos unos chiquillos.Dabei war'n wir noch shortys.
Seguíamos el mismo camino,Wir geh'n den selben weg,
Veíamos a través de los mismos ojos de niños,Sah'n durch die selben kinderaugen,
Creíamos que las estrellas solo brillaban para nosotrosGlaubten, die sterne würden nur für uns
Por la noche en el cielo.Nachts am himmel aufgehn.
Muchos de los que veo hoy, ya no son auténticos,Viele die ich heute treff, sind nicht mehr echt
Es solo una ilusión.Es täuscht nur.
Esto es para el chico que solía ser mi mejorDas hier ist für den jung' der damals mein bester
Amigo en aquel entonces.Freund wurd'.

Y si alguien pregunta,Und wenn wer fragt,
Qué ha sido de nosotros.Was ist aus uns geworden.
Hemos seguido adelante hace tiempo,Wir sind längst gegang'n,
Para perseguir el sueño,Um den traum zu verfolg'n,
Casi nos perdimos de vista.Ha'm uns beinah aus den aug'n verlor'n.
Ya no es como solía ser,Nie geht es mehr wie's war,
Pero solo miramos hacia adelante.Doch wir schau'n nur nach vorn.
Y si alguien pregunta,Und wenn wer fragt,
Qué ha sido de nosotros.Was ist aus uns geworden.
Recordamos juntos el día,Sehn zusamm den tag,
Cuando llegamos a casa.....Wenn wir zuhause ankomm.....

Éramos inseparables, curiosos,Wir war'n unzertrennlich, neugierig,
En busca de algo grande, desde la infancia,Auf großer suche, von der kindheit,
En la adolescencia, de la primaria a la secundaria,In die jugend, grundschule zur oberstufe,
Salimos de la casa del árbolWuchsen aus dem baumhaus raus
Y convertimos el sueño en un halfpipe,Und bauten den traum um zur halfpipe,
El eco de aquel entonces, escucha cómo resuenaDas echo von damals, hör wie es im hier
En el aquí y ahora. Apenas 14 años,Und heute nachhallt. Grad mal 14 jahre,
Y toda la noche fuera hasta las 4 de la mañana.Und die ganze nacht bis 4 uhr raus.
Todo lo que él podía hacer, yo también podía.Alles was er machen durfte, durft ich auch.
Álbumes en vinilo y sonido de tocadiscos,Alben auf phinül und plattenspielersound
Mi primer porro de todos,Meinen ersten joint überhaupt,
Lo fumé por primera vez con él.Hab ich damals mit ihm geraucht.
Cada día algo nuevo que nos fascinaba,Täglich etwas neues, das uns faszinierte,
Déjame probar, porque si él empezaba algo,Lass probiern, denn fing er mit was an,
Estaba claro que yo lo adaptaría unos días después.War klar das ich es ein paar tage später adaptierte.
En el '96 se fue, por un año a América,'96 Ging er weg, für ein jahr nach amerika,
Yo me quedé y seguí mi propio camino,Ich blieb zurück und machte mein eigenes ding,
Por primera vez, empecé a rapear, pensé de inmediato,Zum ersten mal, fing an zu rappen, dachte sofort,
Que sería genial, grabado en cassette,Ich werd mega gut, auf kassette aufgenomm,
Le envié mi primera maqueta.Schickte ich ihm mein erstes demo zu.
Cuando regresó, muchas cosas habían cambiado,Als er wieder kam, war vieles anders,
Como si fuera un sueño de ayer, una cosa, seguía igual,Als mans gestern träumte, eine sache, sie blieb gleich,
Seguíamos siendo mejores amigos.Wir warn immer noch beste freunde

Y si alguien pregunta,Und wenn wer fragt,
Qué ha sido de nosotros.Was ist aus uns geworden.
Hemos seguido adelante hace tiempo,Wir sind längst gegang'n,
Para perseguir el sueño,Um den traum zu verfolg'n,
Casi nos perdimos de vista.Ha'm uns beinah aus den aug'n verlor'n.
Ya no es como solía ser,Nie geht es mehr wie's war,
Pero solo miramos hacia adelante.Doch wir schau'n nur nach vorn.
Y si alguien pregunta,Und wenn wer fragt,
Qué ha sido de nosotros.Was ist aus uns geworden.
Recordamos juntos el día,Sehn zusamm den tag,
Cuando llegamos a casa.....Wenn wir zuhause ankomm.....

Llámalo curso natural de las cosas, llámalo evolución,Nenn es lauf der dinge, nenn es entwicklung,
Ambos avanzamos, pero cada uno en unaWir ging beide nach vorn, doch jeder in eine
Dirección diferente.Andere richtung.
Mi camino, en el que me convertiré en adulto,Mein weg, auf dem ich fortan erwachsen werd,
No era el suyo, porque de repente el contacto cercanoWar nicht seiner, denn auf einmal steht der enge kontakt
Ya no está.Nicht mehr.
No hay un día en el que llamen a mi puertaKein tag an dem es an meiner haustür schellt
Y alguien pregunte si quiero salir,Und dort jemand fragt, ob ich nicht rauskomm will,
Y ninguna noche en la que regrese a casa con los jeansUnd kein abend an dem ich heimkomm, mit zerrissener
Rasgados. Porque nos peleábamos,Jeans. Weil wir uns geprügelt hatten,
En lugar de jugar de manera sensata.Anstatt ma vernünftig zu spiel'n.
Estaba de gira en solitario en Múnich,Ich war auf solotour in münchen,
Pero no lo llamé,Doch ich rief ihn nicht an,
Luego con la gira de la liga en Múnich,Dann mit der ligatour in münchen,
Tampoco lo llamé.Ich rief wieder nicht an.
Quizás soy un poco ignoranteVielleicht bin ich für ne echte freundschaft
Para una verdadera amistad. La mejor época de la vida,Irgendwie zu ignorant. Die beste zeit im leben,
Nunca le agradecí.Ich hab mich nie bei ihm bedankt.

Y si alguien pregunta,Und wenn wer fragt,
Qué ha sido de nosotros.Was ist aus uns geworden.
Hemos seguido adelante hace tiempo,Wir sind längst gegang'n,
Para perseguir el sueño,Um den traum zu verfolg'n,
Casi nos perdimos de vista.Ha'm uns beinah aus den aug'n verlor'n.
Ya no es como solía ser,Nie geht es mehr wie's war,
Pero solo miramos hacia adelante.Doch wir schau'n nur nach vorn.
Y si alguien pregunta,Und wenn wer fragt,
Qué ha sido de nosotros.Was ist aus uns geworden.
Recordamos juntos el día,Sehn zusamm den tag,
Cuando llegamos a casa.Wenn wir zuhause ankomm.