Era Uma Vez

Había una vez

Era Uma Vez

Es como un sueño en el que te despiertas a la mitadÉ tipo um sonho em que se acorda na metade
Deseando que esto no sea verdadDesejando que isso não seja verdade
Cierro los ojos para intentar continuarFecho os olhos pra tentar continuar
Y el sueño cambia, así que prefiero despertarE o sonho muda então prefiro acordar

Esta vez, no caí de ningún puenteDessa vez, eu não caí de qualquer ponte
Estaba firme y en el suelo todo el tiempoEstava firme e no chão a todo instante
Pero no solo, alguien estaba allí para acompañarMas não sozinho, tinha alguém pra acompanhar
Alguien que iba a sostenermeTinha alguém que ia me segurar

Pero de nuevo me despierto asustadoMas novamente eu acordo assustado
Quiero soñar, entonces ¿por qué fui despertado?Quero sonhar, então por que fui acordado
Quiero volver, no puedo dejarla solaQuero voltar, eu não posso deixar sozinha
Y en mi sueño sería para siempre míaE no meu sonho seria pra sempre minha

El amor te golpea, te defineO amor te bate, te denomina
Dios mío, devuélveme pronto a esa chicaMeu Deus do céu, devolve logo essa mina
Pasó poco tiempo, pero no sé qué hacerFaz pouco tempo, mas não sei o que fazer
No puedo creer que esto vaya a sucederNão dá pra acreditar que isso vai acontecer

Ignorante, solo miré a mi ladoIgnorante só olhei para meu lado
Fui un tonto al no admitir que estoy equivocadoFui um coitado em não dizer que estou errado
Estoy aquí, pero ella no está presenteEstou aqui, mas ela não está presente
Y los recuerdos dominan mi menteE as memórias dominam a minha mente

La vida a veces golpea para enseñarA vida bate, às vezes, pra aprender
Peleamos para fortalecernosA gente briga pra poder fortalecer
Pero nunca pensamos que esto pueda terminarMas nunca pensa que isso pode acabar
Nunca estamos listos para abandonar un amorNunca está pronto pra um amor abandonar

Miro el celular cada 10 segundosOlho pro celular de 10 em 10 segundos
Nada sucede, parece estar en silencioNada acontece, parece estar no mudo
Ningún mensaje para sacar una sonrisaNem uma mensagem pra um sorriso arrancar
Ni siquiera para derramar lágrimasNem que seja pra lágrimas derramar

Tan orgulloso que me volví aún más ciegoTão orgulhoso que fiquei ainda mais cego
Y el amor fue consumido por el egoE o amor foi consumido pelo ego
No pidas tiempo, soy muy impacienteNão peça um tempo, eu sou muito ansioso
Ese tiempo solo sirve para enloquecerEsse tempo só serve pra deixar louco

Pero no se trata de perder para valorarMas não é perder pra dar valor
Sino para ver cuánto se extraña el amorMas sim pra ver toda falta que faz o amor
Lo extraño es que te vi por la mañanaO estranho é que te vi pela manhã
Y esperaba verte de nuevo mañanaE esperava novamente amanhã

Pero todo parecía estar bienMas tudo parecia bem
No sabía que no estabas bienEu não sabia que tu não estava bem
Me sorprendí cuando dijiste que terminabasMe surpreendi quando disse terminar
Regresé a clase y esperé a que me llamarasVoltei pra aula e esperei você chamar

No llamaste y el tiempo pasabaNão chamou e o tempo foi passando
Sin mensajes mientras me arreglabaSem mensagens quando ia me arrumando
Desconfiado, bajé a trabajarDesconfiado então desci pra trabalhar
Y ya nervioso, sin querer creerE já nervoso não querendo acreditar

Poco después caí en cuentaLogo depois a ficha caiu
Y la sonrisa en mi rostro desaparecióE o sorriso no meu rosto, então, sumiu
Cara de asombro, sin querer creerCara de espanto, não querendo acreditar
Sin ti, no hay razón para seguir adelanteSem você, não tem por que eu caminhar