Meu Último Corte

Mi Último Corte

Meu Último Corte

Mi último corte acabo de darMeu ultimo corte eu acabei de dar
Mi navaja ya está gastada, tengo que cambiarMinha navalha ja esta gasta tenho que trocar
No sé si cambiaré, no sé si quiero usarNão sei se vou trocar, nao sei se quero usar
Ya no tengo espacio para marcarme másEu ja nao tenho mais espaço para me marcar

Mi cuerpo se convirtió en bloques de anotacionesMeu corpo virou bloquinhos de anotações
No puedo distinguir cuáles son los rasguñosNão consigo distinguir quais são os arranhões
Cuáles son decepciones, y qué fue por placerQuais são decepções, e o que foi por prazer
Si es un vicio no sé y no puedo decirSe é um vicio eu não sei e não posso dizer

Mi navaja marca más que la tinta de una plumaMinha navalha marca mais que a tinta de uma caneta
No importa si es azul, roja o tinta negraNão importa se ê azul, vermelha ou tinta preta
No es que lo merezca o lo haga por placerNão que eu mereça ou faça por prazer
Pero simplemente no puedo deshacerme de ellaMas simplesmete dela eu nao consigo desfazer

Cambio un dolor por otro si es necesarioTroco uma dor por outra dor se necessario for
Me cortaré hasta saber mi verdadero valorVou me cortar ate saber o meu real valor
Cada corte es un recuerdo del dolor que sentíA cada corte uma lembrança da dor que eu senti
Y mis marcas solo reflejan todo lo que vivíE as minhas marcas só retratam tudo que vivi

¡Ok! Conozco tu dolor y las razones que te llevaron asíOk! Sei da sua dor e os motivos que assim levou
Pero también sé que nada de esto se explica en dolorMas sei também que nada disso se explica em dor
Donde sea que hayas fallado, intenta mantenerte de pieSeja onde for que errou, tente ficar de pé
Si no en amor, ten fe en algoSe não em amor, em algo tenha fé

Vamos, muestra tus cortes para que todos veanVamos, mostre seus cortes para todos ver
Algunos se reirán, otros te ayudaránAlguns vao rir, e outros ajudar você
No hay nada que ocultar, solo revivirNão tem o que esconder, apenas reviver
Las cicatrices quedarán contigo para siempreAs cicatrizes vao ficar pra sempre com você

Pero haz de ellas tu eterna inspiraciónMas faca delas sua eterna inspiração
Mira hacia ellas y luego quita de tu manoOlhe pra elas e então tire da sua mão
Esa navaja que causó el verdadero dolorAquele seu facão que a real dor causou
Lánzala lejos junto con el odio y el rencorJogue pra longe junto com odio e rancor

Hay mil razones que te harán bajar la cabezaSão mil motivos que farão tu abaixar a cabeça
Pero hay diez mil que te harán olvidarMais são dez mil que assim farão que tu esqueça
Levanta la cabeza, extiende tu manoLevante a cabeça, estenda sua mão
Para ayudar a aquellos con la navaja en la manoPra ajudar aqueles com o facão na mão

Así que ve, dibuja en tu brazo con una plumaTão vai, rabisque o braço com uma caneta
Haz un dibujo y no importa de qué color sea la tintaFaça um desenho e não se importe com que tinta seja
Ten la seguridad de que no te hará dañoTenha certeza que isso não te fara mal
Porque después del baño todo volverá a la normalidadPorque depois do banho tudo volta ao normal