Nada Está a Meu Favor

Nada Está a Mi Favor

Nada Está a Meu Favor

Hoy tomé coraje de caminar por ahíHoje eu tomei coragem de andar por ai
Encontrar un lugar tranquilo para reflexionarEncontrar um lugar calmo para refletir
El silencio de mi habitación me está perturbandoO silêncio do meu quarto está a pertubar
Donde solía ser confort, ya no puedo relajarmeOnde era conforto, não da mais pra relaxar

Abro la ventana pero la lluvia está fuerte afueraAbro a janela mas a chuva está forte la fora
Sin condiciones para poder salir ahoraSem condições nenhuma de eu poder sair agora
Pero mi demora, hace tiempo que pierdoMas a minha demora, faz tempo eu perder
Y el mundo afuera, quiero conocerE o mundo la fora, eu quero conhecer

Sé que tiene sentido esperar a que pase la lluviaEu sei que faz sentido esperar a chuva passar
Pero tengo la opción de llevar el paraguasMas tenho a opção do guarda -chuva eu levar
Pero ¿cómo voy a pisar este suelo mojado?Mas como eu vou pisar, neste chão molhado
No quiero llegar con las zapatillas empapadasNão quero la chegar com o tênis encharcado

Sin opción entonces, ¿qué voy a hacer ahora?Sem opção então agora o que eu vou fazer
Si espero mucho tiempo perderéSe eu esperar passar um grande tempo eu vou perder
No sé qué hacer, voy a volver a la camaNão sei o que fazer, eu vou voltar pra cama
Cerrar la ventana y olvidar este deseo insensatoFechar a janela e esquecer essa vontade insana

Pues sí, no vengas a decir que no intenté salir de mi habitaciónPois é, não vem dizer que do meu quarto eu não tentei sair
Pero hay algo afuera que me está impidiendoMas tem algo la fora que esta a me impedir
Es más fuerte que yo, no puedo confrontarÉ mais forte que eu, não da pra confrontar
No quiero ganar, mucho menos intentarEu não quero vencer, muito menos tentar

Ah, voy a dejar todo como estáA, eu vou deixar tudo assim como está
Con mi silencio pronto me acostumbraré de nuevoCom meu silêncio eu volto logo a me acostumar
Me 'esforcé' y no logré cambiar nada aquíMe "esforcei" e nada aqui eu consigui mudar
Si no cambié es porque no hay nada más que mejorarSe não mudei é que não mais nada a melhorar

Siempre es así, me esfuerzo y no consigo nadaÉ sempre assim eu me esforço e nada consigo
Tengo la mala suerte como compañera y mejor amigaTenho o azar como parceiro e melhor amigo
Quiero cambiar pero nada está a mi favorQuero mudar mas nada está a meu favor
Y siempre termino quedándome como estoyE sempre acabo ficando do jeito que estou

No sé si algún día podré hacer algoNão sei se algum dia algo eu vou poder fazer
Mientras tanto, volveré y me esconderéEnquanto isso eu vou voltar e me esconder
Y cuando oscurezca tendré de vuelta mi confortE quando escurecer terei de volta meu conforto
Y si mis ojos no se cierran, sé que no estoy muertoE se meus olhos não fecharem sei que nao estou morto