Pristine Verses

Versos Prístinos

Pristine Verses

Ella escribió versos prístinosShe wrote pristine verses
en el techo de mi almaon the ceiling of my soul
Hasta que el Museo Británico dijo, 'detente'.Till the British Museum said, “slow down”.
Ella cantaba canciones AngeliqueShe sang Angelique songs
hasta que el diablo tomó pinzas y sacó el fuegotill the devil took tongs and pulled the fire out

Es difícil de soportarIt’s hard to bear
Alguien tan impresionanteSomeone so stunning
Te hace sentir cansadoMakes you tired
Te das cuenta de que toda tu vida ha falladoYou realise your whole life’s misfired

Entonces la costurera me tocóThen the seamstress touched me
y mis puntos se deshicieronand my stitches fell away
Y el coro cantabaAnd the choir was singing
aunque no podía escuchar una palabra, decíanthough I could not hear a word, they said
'Estás cayendo hacia el cielo“You’re falling up to heaven
Pero estás en la dirección equivocada'But you’re the wrong way down”

Pandemonio en el palacioPandemonium in the palace
Desesperación en el tronoDesperation on the throne
Decirle al primero que el primero es el últimoTo tell the first that first is last
Ves, finalmente se ha ido a casaYou see, she’s finally gone home

Ella escribió dieciséis versosShe wrote sixteen verses
en los que mi memoria resbalóthat my memory slipped upon
Aunque mis dedos aferradosThough my clutching fingers
sostenían algunas piezas y la canciónheld some pieces and the song