Actually, This Is a Secret (사실 이 얘기는 비밀인데)

En Realidad, Esto Es un Secreto

Actually, This Is a Secret (사실 이 얘기는 비밀인데)

Al despertar por la mañana
아침에 일어나
achime ireona
Y abrir los ojos
눈 뜨면 온통
nun tteumyeon ontong
Todo es de color morado
보라색 분위기
borasaek bunwigi
Al mirar el reloj
시계를 보면
sigyereul bomyeon
Es la misma hora de siempre
오늘도 같은 시간
oneuldo gateun sigan

Quiero quedarme acostado
누워있고 싶어
nuwoitgo sipeo
Quiero dar vueltas en la cama
뒹굴 거리고 싶어
dwinggul georigo sipeo
Pero no puedo hacerlo
근데 난 그게 안돼
geunde nan geuge andwae
Siento que debo hacer algo
뭐라도 해야 할 것 같은 기분인데
mworado haeya hal geot gateun gibuninde

En realidad, esta es una historia secreta
사실 이 얘긴 비밀인데
sasil i yaegin bimirinde
Es mi corazón congelado
꽁꽁 얼려둔 내맘인데
kkongkkong eollyeodun naemaminde
Al ver los días fríos
차가워진 날 보면 나도
chagawojin nal bomyeon nado
Me siento incómodo y extraño
놀래 어색해 낯설어
nollae eosaekae natseoreo

Hoy en día todos son así
요즘 사람들은 다 그래 그렇게
yojeum saramdeureun da geurae geureoke
¿Si no vives a toda prisa, te quedarás atrás?
바삐 살지 않으면 뒤쳐질까
bappi salji aneumyeon dwichyeojilkka
Si paso un día inútil
쓸모 없는 하루를 보내면
sseulmo eomneun harureul bonaemyeon
No puedo dormir, me revuelvo, estoy cansado
잠 못 들어 뒤척여 피곤해
jam mot deureo dwicheogyeo pigonhae

Soy uno de esos hoy en día
요즘 사람들 중 하나야 나 역시도
yojeum saramdeul jung hanaya na yeoksido
Tampoco me gusta mi corazón endurecido
독해진 내 마음 싫어
dokaejin nae ma-eum sireo
Es pesado
무거워
mugeowo
Recuerdo la antigua yo sin preocupaciones
아무 고민 없는 예전의 내가
amu gomin eomneun yejeonui naega
Brillando hermosamente, sí
생각나 예쁘게 빛나던 Yeah
saenggangna yeppeuge binnadeon Yeah

En realidad, esta es una historia secreta
사실 이 얘긴 비밀인데
sasil i yaegin bimirinde
Es mi corazón congelado
꽁꽁 얼려둔 내맘인데
kkongkkong eollyeodun naemaminde
Al ver los días fríos
차가워진 날 보면 나도
chagawojin nal bomyeon nado
Me siento incómodo y extraño
놀래 어색해 낯설어
nollae eosaekae natseoreo

Cada día
하루 하루가
haru haruga
Estoy abrumado por el amor
사랑하기도 벅차데
saranghagido beokchade
En los libros
책에선
chaegeseon
Así es como son mis días, todos los días
나의 하루도 매일 매일이 그런데
naui harudo maeil maeiri geureonde

En realidad, esta es una historia secreta
사실 이 얘긴 비밀인데
sasil i yaegin bimirinde
Es mi corazón congelado
꽁꽁 얼려둔 내맘인데
kkongkkong eollyeodun naemaminde
Si mi corazón frío
차가워진 내 마음이
chagawojin nae ma-eumi
Pudiera derretirse como antes
녹아버렸으면 해 전처럼
nogabeoryeosseumyeon hae jeoncheoreom

En realidad, simplemente podría hacerlo
사실 그냥 해도 되는데
sasil geunyang haedo doeneunde
En realidad, no es un secreto
사실은 비밀 아닌 얘긴데
sasireun bimil anin yaeginde
Decir lo que pienso
툭 내 얘길 하는 게
tuk nae yaegil haneun ge
¿Por qué es tan difícil? También me pregunto
왜 이리 어려운지 나도 참
wae iri eoryeounji nado cham
En realidad, esta es una historia secreta
사실 이 얘긴 비밀인데
sasil i yaegin bimirinde