Heaven & Earth (천지차이)

Cielo y Tierra (천지차이)

Heaven & Earth (천지차이)

Hoy todo el día pensé
오늘 종일 생각했어
oneul jongil saenggag haesseo
Tú eres tan molesto en mi corazón una y otra vez
내 마음속의 너는 또렷기 또렷기
nae maeumsogui neoneun ttoleukki ttoleukki
Aunque la noche sea profunda
밤이 깊어 가도 너는
bami gipeo gado neoneun
No hay rastro de ti una y otra vez
연락조차 없네 또렷이 또렷이
yeonlagjocha eobsne ttoleutti ttoleutti

Oye, mentiroso
Hey, liar
Hey, liar
No caeré en tus estúpidos trucos, sabes
I won’t fall for your stupid tricks, you know
I won’t fall for your stupid tricks, you know
Por favor, nunca más me muestres tu cara
Please, never show your face to me again
Please, never show your face to me again
¡Vete, ha!
Get out, ha!
Get out, ha!

Mientras hablamos por teléfono
전화는 오는데
jeonhwaneun oneunde
No te veo más que con los ojos
눈치만 보잖아
nunchiman bojanha
Mentira, mentira, mentira, mentira, mentira, mentira
Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie
Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie
No sé quién eres
누군지 모르는데
nugunji moleundae
Solo veo una pantalla
핑계만 대잖아
pinggyeman daejanha
Mentira, mentira, mentira, mentira, mentira, mentira
Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie
Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie

No me mires a la cara
얼굴에 써있어
eolgule sseoisseo
No digas mentiras
거짓말 하지마
geojismal hajima
No, no, no
Don't, don't, don't
Don't, don't, don't
No, no, no, no
Don't, don't, don't, don't
Don't, don't, don't, don't
De repente, ¿a dónde vas?
갑자기 어디가
gabjagi eodilga
No hay promesas
약속도 없잖아
yagsogdo eobsjanha
Mentira, mentira, mentira, mentira, mentira, mentira
Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie
Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie

Nos encontramos una vez y te fuiste
한번만 만나 달라고
hanbeonman manna dallago
Me hiciste temblar por completo
날 온통 흔들어 놓고
nal ontong heundeuleonohgo
Parecía que ibas a ser una estrella
별도 따다 줄 것 같더니
byeoldo ttada jul geos gatdeoni
Primero eras así, ahora eres así, cielo y tierra
처음이랑 지금이랑 천지차이
cheoeumilang jigeumilang cheonjichai

Cada noche me llamas
매일 밤 발라드 주고
maeil bam balaedajugo
Cada mañana me llamas
아침엔 전화해주고
achimen jeonhwahaejugo
Eres tan dulce
완전 달콤달콤 하더니
wanjeon dalkomdalkom hadeoni
Primero eras así, ahora eres así, cielo y tierra
처음이랑 지금이랑 천지차이
cheoeumilang jigeumilang cheonjichai

No contestas el teléfono
전화도 안하고
jeonhwado anhago
Te escondes como un cobarde
잠이나 처자고
jamina chyeo jago
No, no, no
Don't, don't, don't
Don't, don't, don't
No, no, no, no
Don't, don't, don't, don't
Don't, don't, don't, don't

Estás ocupado durante el día
평일엔 바쁘고
pyeongilen bappeugo
Te duele por la noche
주말엔 아프대
jumalen apeudae
Mentira, mentira, mentira, mentira, mentira, mentira
Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie
Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie
Tus ojos no te ven
네 눈은 너 없고
ne nunan neo eobsgo
No saben quién eres tus amigos
네 친구는 모르는데
ne chingun moleundae

Mentira, mentira, mentira, mentira, mentira, mentira
Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie
Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie
¿Dónde estás ahora?
너 지금 어디야
neo jigeum eodiya
En un campo de batalla solitario
예비군 훈련장
yebigun hunlyeonjang
Mentira, mentira, mentira, mentira, mentira, mentira
Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie
Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie

Nos encontramos una vez y te fuiste
한번만 만나 달라고
hanbeonman manna dallago
Me hiciste temblar por completo
날 온통 흔들어 놓고
nal ontong heundeuleonohgo
Parecía que ibas a ser una estrella
별도 따다 줄 것 같더니
byeoldo ttada jul geos gatdeoni
Primero eras así, ahora eres así, cielo y tierra
처음이랑 지금이랑 천지차이
cheoeumilang jigeumilang cheonjichai

Cada noche me llamas
매일 밤 발라드 주고
maeil bam balaedajugo
Cada mañana me llamas
아침엔 전화해주고
achimen jeonhwahaejugo
Eres tan dulce
완전 달콤달콤 하더니
wanjeon dalkomdalkom hadeoni
Primero eras así, ahora eres así, cielo y tierra
처음이랑 지금이랑 천지차이
cheoeumilang jigeumilang cheonjichai

Hoy todo el día pensé
오늘 종일 생각했어
oneul jongil saenggag haesseo
Tú eres tan molesto en mi corazón una y otra vez
내 마음속의 너는 또렷기 또렷기
nae maeumsogui neoneun ttoleukki ttoleukki
Aunque la noche sea profunda
밤이 깊어 가도 너는
bami gipeo gado neoneun
No hay rastro de ti una y otra vez
연락조차 없네 또렷이 또렷이
yeonlagjocha eobsne ttoleutti ttoleutti

Hoy todo el día pensé
오늘 종일 생각했어
oneul jongil saenggag haesseo
Tú eres tan molesto en mi corazón una y otra vez
내 마음속의 너는 또렷기 또렷기
nae maeumsogui neoneun ttoleukki ttoleukki
Aunque la noche sea profunda
밤이 깊어 가도 너는
bami gipeo gado neoneun
No hay rastro de ti una y otra vez
연락조차 없네 또렷이 또렷이 tti tti
yeonlagjocha eobsne ttoleutti tti tti