R U Kiddin’ Me (장난햅)

¿Me estás tomando el pelo?

R U Kiddin’ Me (장난햅)

Uno, dos, tres, cuatro
One, two, three, four
One, two, three, four

Al menos unas doce veces al día
하루에도 열두 번쯤
haruedo yeoldu beonjjeum
Mi corazón se balancea
오락가락해 내 맘이
orakgarakae nae mami
Con tus mensajes preguntando qué hago
뭐하냐는 너의 문자에
mwohanyaneun neoui munja-e
Mi corazón late fuerte
심장이 쿵
simjang-i kung

Detenida frente al teléfono
멈춰버린 말 풍선에
meomchwobeorin mal pungseone
Esperando a que llames, oh
전화길 붙들고 앉아서, oh
jeonhwagil butdeulgo anjaseo, oh
La la la, esperando
라라라 기다리잖아
rarara gidarijana

Finges no saber y hablas de otras cosas
모른 척 또 딴 소리 늘어 놓는 너 정말
moreun cheok tto ttan sori neureo nonneun neo jeongmal
¿En qué estás pensando realmente?
무슨 생각이야
museun saenggagiya

¿Me estás tomando el pelo? ¿Dónde estás?
장난해 ha 대체 어디야
jangnanhae ha daeche eodiya
Estás viniendo hacia mí
내게 오고 있잖아
naege ogo itjana
¿Me estás tomando el pelo? ¿Cuándo llegarás?
장난해 ha 언제 올거야
jangnanhae ha eonje olgeoya
Estoy esperando, oh
기다리잖아, oh
gidarijana, oh
Ni un solo día, woo
하루도 woo
harudo woo
Cada hora, sí
매일 한 시도, yeah
maeil han sido, yeah
Es inimaginable
상상이 안돼
sangsang-i andwae
Aunque finjas que no
아닌 척을 해봐도
anin cheogeul haebwado
¿Qué hago si te gusto?
니가 좋은 걸 어떡해
niga joeun geol eotteokae

Sí
Yeah
Yeah
Dudas entre decirlo o no
줄듯 말 듯 망설이는
juldeut mal deut mangseorineun
Conozco tus sentimientos obvios
뻔한 니 마음 다 알아
ppeonhan ni ma-eum da ara
Aunque sé todo, hacerme la desentendida
다 알면서 모르는 척은
da almyeonseo moreuneun cheogeun
No es fácil
쉽지 않아
swipji ana

De repente, cariñosamente
뜬금없이 다정하게
tteun-geumeopsi dajeonghage
Me llamas 'hermana' en los comentarios
오빠라 하며 댓글 다는 나
oppara hamyeo daetgeul daneun na
No, no, no, me enojo
No, no, no, 화가 나잖아
No, no, no, hwaga najana

Finges no saber y sonríes al verme
모른 척 또 날 보고 웃음 짓는 너 정말
moreun cheok tto nal bogo useum jinneun neo jeongmal
¿En qué estás pensando realmente, oh?
무슨 생각이야, oh
museun saenggagiya, oh

¿Me estás tomando el pelo? ¿Dónde estás?
장난해, ha, 대체 어디야
jangnanhae, ha, daeche eodiya
Estás viniendo hacia mí
내게 오고 있잖아
naege ogo itjana
¿Me estás tomando el pelo? ¿Cuándo llegarás?
장난해, ha, 언제 올거야
jangnanhae, ha, eonje olgeoya
Estoy esperando, oh
기다리잖아, oh
gidarijana, oh
Ni un solo día, woo
하루도 woo
harudo woo
Cada hora, sí
매일 한 시도, yeah
maeil han sido, yeah
Es inimaginable
상상이 안돼
sangsang-i andwae
Aunque finjas que no
아닌 척을 해봐도
anin cheogeul haebwado
¿Qué hago si te gusto?
니가 좋은 걸 어떡해
niga joeun geol eotteokae

También estoy un poco cansada
나도 조금 지쳐서
nado jogeum jichyeoseo
Mirando fijamente
멍하니 있는데
meonghani inneunde
Y de repente tomas mi mano
덥썩 내 손 잡은 너
deopsseok nae son jabeun neo

¿Me estás tomando el pelo? ¿Por qué ahora?
장난해 왜 이제서야
jangnanhae wae ijeseoya
¿Te acercas a mí?
내게 다가온 거야
naege dagaon geoya
¿Me estás tomando el pelo? Te esperé
장난해 한참 동안 나
jangnanhae hancham dong-an na
Por mucho tiempo
기다렸잖아
gidaryeotjana

¿Me estás tomando el pelo? ¿Dónde estás?
장난해 대체 어디야
jangnanhae daeche eodiya
Estás viniendo hacia mí
내게 오고 있잖아
naege ogo itjana
¿Me estás tomando el pelo? ¿Cuándo llegarás?
장난해 언제 올 거야
jangnanhae eonje ol geoya
Estoy esperando
기다리잖아
gidarijana
Tu risa, woo
웃음이 woo
useumi woo
Tu risa constante, sí
자꾸 웃음이, yeah
jakku useumi, yeah
No se detiene
멈추지 않아
meomchuji ana
Ahora también con confianza
이제 나도 당당히
ije nado dangdanghi
Quiero decir que soy tu chica
너의 여자라 말할래
neoui yeojara malhallae