The Only Thing That Can Save Us Is Despair

Lo Único Que Puede Salvamos Es la Desesperación

The Only Thing That Can Save Us Is Despair

A medida que mis palabras se han vuelto más y más odiosas, así también mi amor se ha vuelto más salvaje e indomable. Y si corto alguna muñeca, no será la mía, sino la del yo que se espera que sea.As my words have grown more and more hateful, so has my love gone wilder and untamed. And if I slit any wrist it be not that of my own, but of the me I am expected to be.
Este mundo es lo suficientemente estúpido y sin sentido como para amargar cualquier esperanza de un futuro más brillante. Lo bastante odioso y malvado como para robarle a cualquiera su voluntad de vivir.This world is stupid and meaningless enough to embitter any hope for a brighter future. Hateful and evil enough to steal from anyone their will to live.
Pero si reprimes a alguien, lucharán - con dientes y garras. Si prohíbes a alguien su risa, su risa será más fuerte de lo que puedas imaginar. Nadie se considera esclava si no ve la cadena en su muñeca, y nadie desea la libertad si todo lo que ha probado es la esclavitud. ¿Una generación romperá sus cadenas?But if you suppress some one they will fight - teeth and claws. If you forbid someone their laughter, their laughter will be louder than you could ever imagine. No one considers herself a slave if she does not see the shackle round her wrist, and no one desires freedom if all he ever tasted is slavery. One generation will break their chains?
Si reprimes a alguien, lucharán - con dientes y garras - hasta la muerte. Eso es, si saben que están siendo reprimidos. ¿Eres libre?If you suppress someone they will fight - teeth and claws - till death. That is, if they know that they are being suppressed. Are you free?