Camponês Operário

Campesino Obrero

Camponês Operário

Tú que trabajas con la azadavocê que trabalha com a enxada
tienes las uñas negras suciastem as unhas negras sujas
de humus y abonodo humus e do adubo
y respiras el polvo que emana de la tierrae respira o pó que da terra emana
Tú que remueves el suelo donde pisasvocê que revolve o chão qual pisa
y ordeñas rutinariamente al ganadoe que ordenha rotineiramente o gado
y agradeces solitariamente el día a díae que solitariamente agradece o dia a dia
Tú que moldeas el hierro en el calor del fuegovocê que molda o ferro no calor do fogo
amas la masa que construirá tantas casasvira a massa que vai construir tantas casas
y sientes en tus manos el calor de la rutinae sente nas mãos o calorda rotina
Tú que cuentas monedas en señal de desesperovocê que conta moedas em sinal de desespero
ves a tus hijos ser enterrados por la inaniciónvê seus filhos serem enterrados pela inanição
y aún así esperane ainda assim esperam
por dogma destinopor dogma destino
político promesapolítico promessa
quien espera no alcanza, solo lamenta la miseriaquem espera não alcança só lamenta a miséria
el estado de inercia no muestra angustiao estado de inércia não demonstra angústia
ni libera la necesidad de luchare nem libera a necessidade de lutar
¡Haz de tu revuelta una lucha (con armas)!faça de sua revolta uma luta (com armas)
y no esperes para luchar para cambiare não espere pra lutar pra mudar
para alcanzar ¡para vencer!pra alcançar pra vencer!!