An Orchid For My Withering Garden

Una Orquídea Para Mi Jardín Marchito

An Orchid For My Withering Garden

Aún ebrios de los prados brillantes de la primavera y las miríadas de flores,Still drunken of spring's shining meadows and the myriads of flowers,
Cerramos los ojos a la belleza y nos quedamos dormidosWe shut our eyes to the beauty and fell asleep
...y el olvido borró nuestros recuerdos del otoño y cegó nuestros ojos....and oblivion erased our memories of fall and blinded our eyes.
Eran abrumadores los días, mientras el otoño abrazabaOverwhelming were the days, as autumn embraced
La tierra, el zéfiro besaba el cielo con pasión...The land of zephyr kissed the sky with passion...
Pero rara vez recordábamos el perfumeBut more seldom we remembered the perfume
De una primavera marchita y la caricia del veranoOf a long withered spring and summer's caress
Que se desvaneció como una vela en el viento, dejando un legado de oro...Faded like a candle in the wind, leaving a legacy of gold...
...y aún dormíamos - sin sueños y desolados......and still we slumbered - dreamless and forlorn...
Pero para los desvelados que perciben, una lágrima de florBut for the sleepless who perceive, a blossom's tear
Será un monumento de aquellos veranos ya desvanecidosWill be a monument of those long faded summers
Y llevará la semilla de una nueva primaveraAnd bears the seed of a new spring
...y aquellos no sentirán duelo al llegar el otoño...and those will feel no mourning as fall
Dándoles un beso de despedida en los campos de orquídeasGrands them a farewell kiss in the orchid-fileds
Porque sus jardines brillarán eternamente...Because their gardens will gleam everlasting...