Keine Schatten mehr

No más sombras

Keine Schatten mehr

Eres una florDu bist eine blume
Sin espinasOhne dornen
¡Simplemente hermosa!Einfach schön!
Tú eres... tú eres esa vidaDu bist — du bist das leben
Para ti mismoFür dich selbst
¡Y para mí también!Und auch für mich!
El néctar en la punta de la lenguaDen nektar auf deiner zungenspitze
Todo esto podría hacerse realidadDas alles könnte in erfüllung gehen
E incluso la oscuridad puede pasarUnd selbst das dunkel kann vergehen
Se ha terminado y en realidad finalmente, finalmente, finalmenteIst vorbei und tatsächlich endlich, endlich

Te arrancaré... ¡Te llevaré lejos!Ich reiss dich raus — ich bring dich weg!

Zonas sin «peroLächen ohne „aber“
Amor sin signos de interrogaciónLieben ohne fragezeichen
Vivir así — vale la penaSo zu leben — das ist es wert
Te llevaré a los pobresIch nehm' dich in die arme
No te dejaré ir másIch lass dich nicht mehr los
No hay sombras, no más sombrasKeine schatten — keine schatten mehr