Ouverture de La Soirée

Opening of the Evening

Ouverture de La Soirée

The moonlight shines on the water, this season
つきのひかりがみなもおてらすこのきせつ
Tsuki no hikari ga mina mo oterasu kono kisetsu
The door to the dark world is sealed tight
やみににどどられたうとかいのとびらがひばく
Yami ni nido dorareta utokai no tobira ga hibaku

I can’t stand being alone anymore, it’s true
いつからかひとりでいられなくなったこのよう
Itsukara ka hitori de irarenakunatta kono you
Embraced by the shadows, time keeps ticking away
あなやかなもとにだかれとわもときをきざむ
Anayakana moto ni dakare towa mo toki wo kizamu

In this long dream, a faint sparkle glimmers
ながいゆめのなかでかすかみきらめく
Nagai yume no naka de kasukami kirameku
These feelings keep calling you to me
このおもいがあなたをいざないつづける
Kono omoi ga anata wo izanai tsuzukeru

Come on, God, wrap me in the night’s embrace
さあかみをよるえいまきおくをつつみ
Saa kami wo yoru e ima kioku wo tsutsumi
All my wishes piled up, reaching for the sky
かさねたねがいはそらえまいやがい
Kasaneta negai wa sora e maiyagai
In dreams, our arms meet, still shining bright
ゆめにうであいはつきあかりなまだに
Yume ni ude ai wa tsuki akari na mada ni

Come on, God, let the thoughts spill from my lips
さあかみなおとをくちかれるおもいをそれて
Saa kami na oto wo kuchikareru omoi wo sorete
In the flower of fate, the light flows like a river
はなでうめいろはひかりのかわむれ
Hanadeu meiro wa hikari no kawamure
You, shining in the depths, your eyes sparkle until now
あなたかがかみうまるひとみかがやかずいいまで
Anata ka ga kami umaru hitomi kagayakazu ii made

In this fleeting time, I sing this song
あわいときのなかでこのかにたいうたう
Awai toki no naka de kono kanitai utau
Pouring my bittersweet feelings into this melody
このせつないろおもいをこのうたにのせて
Kono setsuna iro omoi wo kono uta ni no sete

Come on, God, wrap me in the night’s embrace
さあかみをよるえいまきおくをつつみ
Saa kami wo yoru e ima kioku wo tsutsumi
Come on, God, let the thoughts spill from my lips
さあかみなおとをくちかれるおもいをそれて
Saa kami na oto wo kuchikareru omoi wo sorete
Ah, let the melody resonate, burning bright, guiding us to dance freely.
ああままうせんりつこげあせかならひびきあううめいのみちびくままにおどれ
Ah mamau senritsu kogeaseka nara hibiki au umei no michibiku mama ni odore