Ouverture de La Soirée

Ouverture van de Avond

Ouverture de La Soirée

Het licht van de maan verlicht de seizoenen
つきのひかりがみなもおてらすこのきせつ
Tsuki no hikari ga mina mo oterasu kono kisetsu
De deur van de schaduw is door de duisternis geblokkeerd
やみににどどられたうとかいのとびらがひばく
Yami ni nido dorareta utokai no tobira ga hibaku

Sinds wanneer kan ik niet meer alleen zijn, zo voelt het
いつからかひとりでいられなくなったこのよう
Itsukara ka hitori de irarenakunatta kono you
Omarm me in de diepte, terwijl de tijd verstrijkt
あなやかなもとにだかれとわもときをきざむ
Anayakana moto ni dakare towa mo toki wo kizamu

In een lange droom schittert het vaag
ながいゆめのなかでかすかみきらめく
Nagai yume no naka de kasukami kirameku
Deze gevoelens blijven je uitnodigen
このおもいがあなたをいざないつづける
Kono omoi ga anata wo izanai tsuzukeru

Kom, God, omhul de nacht met herinneringen
さあかみをよるえいまきおくをつつみ
Saa kami wo yoru e ima kioku wo tsutsumi
De opgestapelde wensen zijn de lucht die ons omringt
かさねたねがいはそらえまいやがい
Kasaneta negai wa sora e maiyagai
In de droom ontmoeten we elkaar, de maan is nog niet op
ゆめにうであいはつきあかりなまだに
Yume ni ude ai wa tsuki akari na mada ni

Kom, God, laat de woorden van mijn gedachten stromen
さあかみなおとをくちかれるおもいをそれて
Saa kami na oto wo kuchikareru omoi wo sorete
De geur van de bloemen mengt zich met het licht van de rivier
はなでうめいろはひかりのかわむれ
Hanadeu meiro wa hikari no kawamure
Jij, die als een God in mijn ogen straalt, tot nu toe
あなたかがかみうまるひとみかがやかずいいまで
Anata ka ga kami umaru hitomi kagayakazu ii made

In de zachte tijd zing ik deze melodie
あわいときのなかでこのかにたいうたう
Awai toki no naka de kono kanitai utau
Deze pijnlijke gevoelens leg ik in dit lied
このせつないろおもいをこのうたにのせて
Kono setsuna iro omoi wo kono uta ni no sete

Kom, God, omhul de nacht met herinneringen
さあかみをよるえいまきおくをつつみ
Saa kami wo yoru e ima kioku wo tsutsumi
Kom, God, laat de woorden van mijn gedachten stromen
さあかみなおとをくちかれるおもいをそれて
Saa kami na oto wo kuchikareru omoi wo sorete
Ah, laat de melodieën van de sterren ons leiden, dansen in harmonie.
ああままうせんりつこげあせかならひびきあううめいのみちびくままにおどれ
Ah mamau senritsu kogeaseka nara hibiki au umei no michibiku mama ni odore