Iris

Iris

Iris

L'image de toi, tremblante sous la pluie d'un jour lointain
遠い日の雨に揺れる君の姿が
Tooi hi no ame ni yureru kimi no sugata ga
Aucun mot n'est nécessaire, juste la suite d'un rêve interrompu
何も言葉はいらない途切れた夢の続きを
Nanimo kotoba wa iranai togireta yume no tsuzuki wo

Je veux arrêter le temps qui commence à s'écouler
動き始めた時の流れを止めたくて
Ugoki hajimeta toki no nagare wo tometakute
Tes mots qui ne reviendront plus me font trop de peine
もう戻らない君の言葉が切なすぎて
Mou modoranai kimi no kotoba ga setsuna sugite
Je les ai murmurés dans la nuit
夜に言いのにを込めた
Yoru ni ii noni wo kometa

Le miracle d'un jour lointain, tu es encore en feu
遠い日の奇跡を君はまだも燃えてる
Tooi hi no kiseki wo kimi wa mada mo moeteru
Enveloppé par une douce lumière qui mène au ciel froid
冷たい空へ続く甘い光に包まれた
Tsumetai sora e tsuzuku amayui hikari ni tsutsumareta

Je ne remarque pas que tes mots ont commencé à changer
変わり始めた君の言葉が気づかなくて
Kawari hajimeta kimi no kotoba ga kigenakute
Mon cœur, qui continue à battre, est perdu dans le temps
もうが続けた僕の心は時の中に
Mou ga kitsuzuketa boku no kokoro wa toki no naka ni
J'y ai mis ma promesse
誓いを込めた
To wa no chikai wo kometa

Maintenant, je prends dans mes mains la chaleur de l'obscurité de ta douceur
今やがての優しさの暗さの温もりを詰めてこの手で
Ima yagate no yasashisa no azaka no nukumori wo tsumete kono te de
Est-ce que je pourrai oublier ta souffrance, petite étoile de la nuit qui s'éteint
あなたの苦しみを忘れられないかな小さの夜のかがたれ消えて
Anata no kurushimi wo wasurerarenai kana chiisa no yoru no kagatare kiete

Je veux arrêter le temps qui commence à s'écouler
動き始めた時の流れを止めたくて
Ugoki hajimeta toki no nagare wo tometakute
Ton cœur qui ne reviendra plus est trop précieux pour moi
もう戻らない君の心が愛しすぎて
Mou modoranai kimi no kokoro ga itoshii sugite

Maintenant, je prends dans mes mains la chaleur de l'obscurité de ta douceur
今やがての優しさの暗さの温もりを詰めてこの手で
Ima yagate no yasashisa no azaka no nukumori wo tsumete kono te de
Est-ce que je pourrai oublier ta souffrance, petite étoile de la nuit qui s'éteint
あなたの苦しみを忘れられないかな小さの夜のかがたれ消えて
Anata no kurushimi wo wasurerarenai kana chiisa no yoru no kagatare kiete