Lime rain

Lluvia de lima

Lime rain

En medio de la lluvia que caía sin parar
ふりだしたあめのなかかさもささずにいた
furidashita ame no naka kasa mo sasazu ni ita
Quiero tu calor, por eso quiero abrazarte
ぬくもりがほしいからきみをだきしめたい
nukumori ga hoshii kara kimi wo dakishimetai
Pero solo abrazo un viento sepia
だけどぼくはせぴあいろしたかぜだけだく
dakedo boku wa sepia iro shita kaze dake daku
Frente a la puerta cerrada sin encontrar la llave
とざされたどあのまえかぎはみつからずに
tozasareta doa no mae kagi wa mitsukarazu ni
Ya no puedo entrar en tu mundo
きみのせかいのなかへもうふみこめない
kimi no sekai no naka e mou fumikomenai
Donde la luz y la sombra se expanden
ひかりとかげひろがる
hikari to kage hirogaru
Perdona todo, el beso del pasado que nos abrazamos
すべてゆるしてだきあったかこのKISSは
subete yurushite dakiatta kako no KISS wa
Se desvaneció en las calles llenas de humo
うすめをあけたまちじゅうにくだけちった
usume wo aketa machijuu ni kudakechitta
Si mi deseo se cumpliera
もしもねがいかなうなら
moshi mo negai kanau nara

Quiero cambiar esta lluvia en lluvia de lima
このあめをらいむのあめにかえあびていたいよ
kono ame wo raimu no ame ni kae abiteitai yo
Y así, quiero olvidarte
そしてきみをわすれてしまいたい
soshite kimi wo wasurete shimaitai
Ya es hora de terminar
もうおわりにしよう
mou owari ni shiyou

Aunque lo intentemos, el sol se pone de todos modos
どうせほっておいてもひはのぼるのじゃろう
douse houtteoitemo hi wa noboru no jarou
Si seguimos con corazones fracturados
だれもがひびわれてるこころのままじゃ
daremo ga hibiwareteru kokoro no mama ja
Un sol negro nos atravesará
くろいたいようささるよ
kuroi taiyou sasaru yo
Si un destino cambia con solo un vaso
ぴあすひとつでうんめいがかわるのなら
piasu hitotsu de unmei ga kawaru no nara
Puedes llenar tus ojos con lo que quieras
ひとみのなかにいくらでもうめられるさ
hitomi no naka ni ikura demo umerareru sa
Si mi deseo se cumpliera
もしもねがいかなうなら
moshi mo negai kanau nara

Quiero cambiar esta lluvia en lluvia de lima
このあめをらいむのあめにかえあびていたいよ
kono ame wo raimu no ame ni kae abiteitai yo
Y así, quiero borrarte por completo
そしてきみをけしてしまいたい
soshite kimi wo keshite shimaitai
Sí, es hora de terminar
そうおわりにしよう
sou owari ni shiyou

El amor siempre es como un cruel laberinto
あいはいつもざんこくなめいろのよう
ai wa itsumo zankokuna meiro no you
Las personas superan las lágrimas
ひとはなみだこえていく
hito wa namida koeteiku
Quiero cambiar esta lluvia en lluvia de lima
このあめをらいむのあめにかえあびていたいよ
kono ame wo raimu no ame ni kae abiteitai yo
Y así, quiero olvidarte, ven a mi lado
そしてきみをわすれてしまいたいそばにきてくれ
soshite kimi wo wasurete shimaitai soba ni kite kure
Y así, quiero abrazar tus hombros
そしてきみのかたをだきしめたい
soshite kimi no kata wo dakishimetai
Ven a mi lado
そばにきてくれ
soba ni kite kure
Y así, quiero matarte
そしてきみをころしてしまいたい
soshite kimi wo koroshite shimaitai
En medio de la lluvia de lima
らいむのあめのなか
raimu no ame no naka