Cry Sour Grape

Llora Uva Agria

Cry Sour Grape

En la penumbra de medianoche, el sonido resonó en tu habitación
まよなかのじゅわきごし きみのへやでおとがしたんだ
mayonaka no juwakigoshi kimi no heya de oto ga shitanda
Si fuera yo de hace unos años, sería como un cachorro muy ansioso
すうねんまえのぼくなら やけにHISUなこいぬのように
suunenmae no boku nara yake ni HISU na koinu no you ni

Erigiendo la moralidad, ¿acaso te satisfago?
MORARU [かんじ: どうとく]をたてにして きみをさとすのだろう
MORARU [kanji: doutoku] o tate ni shite kimi o satosu no darou

Se expande en lo más profundo del pecho, un pasado de desamor como un limón
むねのおくでひろがる LEMONのようなしつれんのかこ
mune no oku de hirogaru LEMON no you na shitsuren no kako
En cada herida del cuerpo, hubo noches así que se impregnaron
からだじゅうのきずぐちに しみるそんなよるもあったね
karadajuu no kizuguchi ni shimiru sonna yoru mo atta ne

'La gente al final es un ser solitario'
"ひとはどうせひとりのいきものなんです\"と
"hito wa douse hitori no ikimono nan desu" to
La eternidad es solo una historia de ficción
えいえんだなんて FIKUSHONばなしさ
eien da nante FIKUSHONbanashi sa

Hiriendo y siendo herido, la gente, ya sabes, se convierte en adultos, entendiendo todo
きずついて きずつけて ひとはね おとなになるよ すべてうけとめてわかった
kizutsuite kizutsukete hito wa ne otona ni naru yo subete uketomete wakatta
Amándose y siendo amados, en la cara y en el revés del mundo, buscando el significado de 'felicidad'
あいしたり あいされて せかいのおもてとうらで \"しあわせ\"っていみをさがしてゆく
ai shitari ai sarete sekai no omote to ura de "shiawase" tte imi o sagashite yuku

Pasando rápidamente, un corto tiempo a solas juntos
かけあしですぎてゆく ふたりきりのみにくいじかん
kake ashi de sugite yuku futarikiri no mijikai jikan
No se puede detener, las manecillas del reloj son increíblemente largas
とめることはできない やけにながいとけいのはりを
tomeru koto wa dekinai yake ni nagai tokei no hari o

Casi todos los días son iguales, intentemos salirnos del riel
だいたいまいにちおなじ REERUをはずれてみよう
daitai mainichi onaji REERU o hazurete miyou
Si cambiamos el ángulo, no hay amor ni nada por el estilo
かくどをかえたら あいなどないのさ
kakudo o kaetara ai nado nai no sa

Hiriendo y siendo herido, la gente, ya sabes, se convierte en adultos, entendiendo todo
きずついて きずつけて ひとはね おとなになるよ すべてうけとめてわかった
kizutsuite kizutsukete hito wa ne otona ni naru yo subete uketomete wakatta
Amándose y siendo amados, en la cara y en el revés del mundo, buscando el significado de 'felicidad'
あいしたり あいされて せかいのおもてとうらで \"しあわせ\"っていみをさがしてゆく
ai shitari ai sarete sekai no omote to ura de "shiawase" tte imi o sagashite yuku

Por ejemplo, si una separación desgarrara lo que hay entre nosotros
たとえばふたりのなかを ひきさくわかれがきたら
tatoeba futari no naka o hikisaku wakare ga kitara
Avancemos con los recuerdos en la trituradora, hacia la próxima felicidad
おもいでSHUREDDAAにかけすすもう つぎのしあわせへ
omoide SHUREDDAA ni kake susumou tsugi no shiawase e

Siendo traicionados y traicionando, la gente, ya sabes, conoce la realidad, entendiendo todo
うらぎられ うらぎって ひとはね げんじつをしる すべてうけとめてわかった
uragirare uragitte hito wa ne genjitsu o shiru subete uketomete wakatta
Todo lo que tiene forma eventualmente se romperá, pero aún así quiero creer en un amor interminable
かたちあるものすべて いつかは こわれゆくけど おわらないあいもしんじたいよ
katachi aru mono subete itsuka wa koware yuku kedo owaranai ai mo shinjitai yo

Por ejemplo, si una separación desgarrara lo que hay entre nosotros
たとえばふたりのなかを ひきさくわかれがきたら
tatoeba futari no naka o hikisaku wakare ga kitara
Podremos volver al momento en que nos conocimos, dame el último beso
もういちどであいのころにもどれる さいごのKISSしてよ
mou ichido deai no koro ni modoreru saigo no KISS shite yo