Jounetsu no Kaze

Viento apasionado

Jounetsu no Kaze

El viento apasionado sopla, mirando el seco suelo
じょうねつのかぜがふく かわいただいちをみおろしながめ
jounetsu no kaze ga fuku kawaita daichi o mioroshi nagame
Quiero que este amor que no puedo expresarte llegue a ti
あなたにつたえられぬ このあいをとどけてほしい
anata ni tsutaerarenu kono ai o todokete hoshii

Incluso los suspiros se desbordan en lo sublime
ためいきさえこぼれる SABURIMINARUにあなたは
tameiki sae koboreru SABURIMINARU ni anata wa
Cambias detrás de tus párpados, entregando esa inagotable gentileza
まぶたのうらにうつり とめどなきそのやさしさくれる
mabuta no ura ni utsuri tomedonaki sono yasashisa kureru

Las noches sin ti son melancólicas, mi corazón se siente incómodo
きみのいないよるはゆううつで ぎこちなくこころがKISHIMUよ
kimi no inai yoru wa yuu'utsu de gikochinaku kokoro ga KISHIMU yo
No quiero escuchar canciones felices en este momento
しあわせなうたも いまはききたくもない
shiawase na uta mo ima wa kikitaku mo nai

El viento apasionado sopla, mirando el seco suelo
じょうねつのかぜがふく かわいただいちをみおろしながめ
jounetsu no kaze ga fuku kawaita daichi o mioroshi nagame
Quiero que este amor que no puedo expresarte llegue a ti
あなたにつたえられぬ このあいをとどけてほしい
anata ni tsutaerarenu kono ai o todokete hoshii

Las flores también se desvanecieron, superando la amabilidad
はなもいろあせてたね やさしさにうえすぎてた
hana mo iroaseteta ne yasashisa ni uesugiteta
Eran días aburridos, hasta que nos encontramos
たいくつなひびだった おもえばきみとであえるまでわ
taikutsu na hibi datta omoeba kimi to deaeru made wa

Este inocente compromiso, quiero que permanezca inmutable a tu lado
むじゃきすぎるこのやくそくが かわらないようにそばにいて
mujaki sugiru kono yakusoku ga kawaranai you ni soba ni ite
Quiero sentir los días tallados juntos
きざみゆくひびをふたりでかんじていたい
kizami yuku hibi o futari de kanjitetai

Ahora y más allá, si solo puedo abrazarte
いまいじょうこれいじょう あなただけだきしめられるのなら
ima ijou kore ijou anata dake dakishimerareru no nara
Como eres, con lo que hay, puedo creer en este amor
ありのまま あるがまま このあいをしんじられる
ari no mama aru ga mama kono ai o shinjirareru

Hacia un futuro interminable, seguimos adelante
はてしないみらいへと つきぬけていくぼくら
hateshinai mirai e to tsukinukete iku bokura
Pintando sueños que no se desvanecen hacia un nuevo amanecer
いろあせないゆめをえがく あたらしいあさへ
iroasenai yume o egaku atarashii asa e

Quiero creer en un amor sin fin, la tristeza aprieta mi pecho
おわりなきあいをしんじたい せつなさがむねをしめつける
owari naki ai o shinjitai setsunasa ga mune o shimetsukeru
Para que el presente no se rompa, tomémonos de la mano
いま[漢字:げんざい]がとぎれないようにてをつないで
IMA [kanji: genzai] ga togirenai you ni te o tsunaidete

Ahora y más allá, si solo puedo abrazarte
いまいじょうこれいじょう あなただけだきしめられるのなら
ima ijou kore ijou anata dake dakishimerareru no nara
Como eres, con lo que hay, puedo fortalecerme con este amor
ありのまま あるがまま このあいでつよくなれる
ari no mama aru ga mama kono ai de tsuyoku nareru

El viento apasionado sopla
じょうねつのかぜがふく
jounetsu no kaze ga fuku
Debería poder sanar incluso la tristeza, la melancolía y el dolor
せつなさや かなしみや いたみすら いやせるはずさ
setsunasa ya kanashimi ya itami sura iyaseruhazu sa
Si estoy contigo...
あなたとなれば
anata to naraba