Screaming

Gritando

Screaming

Así es como fluyó el tiempo en el que pudimos amarnos profundamente
このままふかくあいしあえたときがながれ
kono mama fukaku ai shiaeta toki ga nagare
Nunca podremos volver a ese momento
ぼくらはにどともどれないよあのころには
bokura wa nido to modorenai yo ano koro ni wa

Voy a dedicar tus ojos reflejados en mis sueños a la tranquilidad del letargo
ゆめにうつるきみのめをまどろみのしずけさにささげよういま
yume ni utsuru kimi no me o madoromi no shizukesa ni sasageyou ima

Creí en que mi voz enredada llegaría a ti y seguí deseando
からまるこえがとどくとしんじねがいつづけた
karamaru koe ga todoku to shinji negai tsuzuketa
Para que las lágrimas que brotan con intensidad no tengan fin
はげしくあふれだしたなみだにおわりはないように
hageshiku afuredashita namida ni owari wa nai you ni
No olvidaré el primer beso
わすれはしないよさいしょのキスを
wasure wa shinai yo saisho no kiss o
Quiero olvidar el significado de la última lágrima
わすれたいさいごのなみだのいみ
wasuretai saigo no namida no imi

Desde las yemas de los dedos que brillan fríamente se puede tocar una melodía
つめたくひかるゆびさきからかなでられる
tsumetaku hikaru yubisaki kara kanaderareru
El sonido resonará lejos de nuevo y se volverá amable
せんりつはまたとおくひびきやさしくなる
senritsu wa mata tooku hibiki yasashiku naru

Incluso las palabras que nos perdonamos susurran tristemente en la noche de lamento
ゆるしあえたことばさえかなしげにささやくよなげきのよるに
yurushi aeta kotoba sae kanashige ni sasayaku yo nageki no yoru ni

Abrazando un dolor que parece desgarrador, en un momento tembloroso
はりさけそうないたみをだいてゆれるしゅんかん
harisakesouna itami o daite yureru shunkan
El sentimiento creciente probablemente te estaba buscando
たかまるおもいはまたあなたをさがしていたのだろう
takamaru omoi wa mata anata o sagashiteita no darou
Las olas que desaparecen borran las huellas
きえてゆくなみがあしあとをけす
kiete yuku nami ga ashiato o kesu
Ahora perdono todo, soy fuerte
いまはすべてゆるしぼくはつよく
ima wa subete yurushi boku wa tsuyoku

Algún día nos abrazaremos de nuevo
いつかまただきしめあえるだろう
itsuka mata dakishimeaeru darou
Extendiendo los brazos hacia el final de la tristeza
うでをのばしかなしみのはてへ
ude o nobashi kanashimi no hate e
Sigamos corriendo así, solos
はしりつづけようこのままひとりで
hashiri tsuzukeyou kono mama hitori de
Sintiendo la mañana
あさをかんじながら
asa o kanjinagara

Creí en que mi voz enredada llegaría a ti y seguí deseando
からまるこえがとどくとしんじねがいつづけた
karamaru koe ga todoku to shinji negai tsuzuketa
Para que las lágrimas que brotan con intensidad no tengan fin
はげしくあふれだしたなみだにおわりはないように
hageshiku afuredashita namida ni owari wa nai you ni
No olvidaré el primer beso
わすれはしないよさいしょのキスを
wasure wa shinai yo saisho no kiss o
Quiero olvidar el significado de la última lágrima
わすれたいさいごのなみだのいみ
wasuretai saigo no namida no imi

Creí en que mi voz enredada llegaría sin ver nada
なにもみえずにからまるこえがとどくとしんじ
nanimo miezu ni karamaru koe ga todoku to shinji
Sosteniendo un dolor que parece desgarrador sin escuchar nada
なにもきこえずはりさけそうないたみをだいた
nanimo kikoezu harisakesouna itami o daita
Las olas que desaparecen borran las huellas
きえてゆくなみがあしあとをけす
kiete yuku nami ga ashiato o kesu
Ahora perdono todo, soy fuerte
いまはすべてゆるしぼくはつよく
ima wa subete yurushi boku wa tsuyoku

El tiempo en el que pudimos amarnos profundamente ha pasado
ふかくあいしあえたときはすぎて
fukaku ai shiaeta toki wa sugite
Nunca podremos volver, los dos
にどともどれないよふたり
nido to modorenai yo futari
Incluso el tiempo en el que podemos perdonarnos desaparece
ゆるしあえるときもきえる
yurushiaeru toki mo kieru
Todo es absorbido por las olas, profundamente...
すべてなみにのまれふかく
subete nami ni nomare fukaku