Sweet Suicide

Sweet Suicide

Sweet Suicide

I want to break free from this body now, I want to fly away
このからだのろうからはなれ いま とりになりたい
kono karada [kanji: shintai] no rou kara hanare ima tori ni naritai
Staring at the clear sky, I’ll sleep here, buried in this bed
ましらくなそらみつめねむるよ このBEDDOにうもれながらね
mashikaku na sora mitsume nemuru yo kono BEDDO ni umorenagara ne
Tired of these emotionless wounds, I close my eyes
むひょうじょうなきずにつかれ ひとみをとじた
muhyoujou na kizu ni tsukare hitomi o tojita

The autumn wind starts to whisper, morning rises on the hill
あきのかぜがすりなきだす あさ おかにのぼるよ
aki no kaze ga susurinakidasu asa oka ni noboru yo
Countless birds take flight, heading towards this cliff of despair
かぞえきれないとりがとびたつ このぜつぼうのがけむかって
kazoe kirenai tori ga tobitatsu kono zetsubou no gake mukatte
Petals sway, overlooking the white sea
しろい海をみおろしてるはなびらゆれていた
shiroi umi o mioroshiteru hanabira yureteita

If I die here, the world won’t change at all
もしぼくがここでしんでもせかいはまるでかわらない
moshi boku ga koko de shindemo sekai wa maru de kawaranai
As long as I live deeply, this world will surely change
ふかくいきてさえいれば このせかいきっとかわるさ
fukaku ikite sae ireba kono sekai kitto kawaru sa
Only the lies mixed with sighs are staining my shoes
ためいきまじりのうそだけよごれてるくつみた
tameiki majiri no uso dake yogoreteru kutsu mita

I don’t know when it started, suffering while naked, struggling
いつからだろう はだかのまま もがきながらくるしんでいる
itsu kara darou hadaka no mama mogakinagara kurushindeiru
In this era, I’m stuck, with my nails digging in
このじだいに つめをたてて はりついているのは
kono jidai ni tsume o tatete haritsuiteiru no wa

If I die here, the world won’t change at all
もしぼくがここでしんでもせかいはまるでかわらない
moshi boku ga koko de shindemo sekai wa maru de kawaranai
As long as I live deeply, this world will surely change
ふかくいきてさえいれば このせかいきっとかわるさ
fukaku ikite sae ireba kono sekai kitto kawaru sa
Only the lies mixed with sighs are swirling in the sky
ためいきまじりのうそだけそらをまう
tameiki majiri no uso dake sora o mau

I want to break free from this body now, I want to fly away
このからだのろうからはなれ いま とりになりたい
kono karada no rou kara hanare ima tori ni naritai
Staring at the clear sky, I’ll sleep here, buried in this bed
ましらくなそらみつめねむるよ このBEDDOにうもれながらね
mashikaku na sora mitsume nemuru yo kono BEDDO ni umorenagara ne

Petals sway, overlooking the white sea.
しろい海にはなびらゆれていた
shiroi umi ni hanabira yureteita