Sweet Suicide

Dulce Suicidio

Sweet Suicide

De este cuerpo [kanji: físico] me quiero separar ahora, quiero convertirme en pájaro
このからだのろうからはなれ いま とりになりたい
kono karada [kanji: shintai] no rou kara hanare ima tori ni naritai
Mirando fijamente el cielo claro, duermo mientras estoy enterrado en esta cama
ましらくなそらみつめねむるよ このBEDDOにうもれながらね
mashikaku na sora mitsume nemuru yo kono BEDDO ni umorenagara ne
Cansado de las heridas invisibles, cierro los ojos
むひょうじょうなきずにつかれ ひとみをとじた
muhyoujou na kizu ni tsukare hitomi o tojita

El viento de otoño comienza a susurrar, la mañana sube sobre la colina
あきのかぜがすりなきだす あさ おかにのぼるよ
aki no kaze ga susurinakidasu asa oka ni noboru yo
Los pájaros incontables vuelan hacia el abismo de esta desesperación
かぞえきれないとりがとびたつ このぜつぼうのがけむかって
kazoe kirenai tori ga tobitatsu kono zetsubou no gake mukatte
Observando las olas blancas del mar ondeando
しろい海をみおろしてるはなびらゆれていた
shiroi umi o mioroshiteru hanabira yureteita

Si muriera aquí, el mundo no cambiaría en absoluto
もしぼくがここでしんでもせかいはまるでかわらない
moshi boku ga koko de shindemo sekai wa maru de kawaranai
Incluso si viviera profundamente, este mundo seguramente cambiará
ふかくいきてさえいれば このせかいきっとかわるさ
fukaku ikite sae ireba kono sekai kitto kawaru sa
Solo las mentiras mezcladas con suspiros están manchando mis zapatos
ためいきまじりのうそだけよごれてるくつみた
tameiki majiri no uso dake yogoreteru kutsu mita

Desde cuándo, desnudo, luchando, sufriendo
いつからだろう はだかのまま もがきながらくるしんでいる
itsu kara darou hadaka no mama mogakinagara kurushindeiru
En esta era, clavando las uñas, lo que me está atormentando
このじだいに つめをたてて はりついているのは
kono jidai ni tsume o tatete haritsuiteiru no wa

Si muriera aquí, el mundo no cambiaría en absoluto
もしぼくがここでしんでもせかいはまるでかわらない
moshi boku ga koko de shindemo sekai wa maru de kawaranai
Incluso si viviera profundamente, este mundo seguramente cambiará
ふかくいきてさえいれば このせかいきっとかわるさ
fukaku ikite sae ireba kono sekai kitto kawaru sa
Solo las mentiras mezcladas con suspiros bailan en el cielo
ためいきまじりのうそだけそらをまう
tameiki majiri no uso dake sora o mau

De este cuerpo físico me quiero separar ahora, quiero convertirme en pájaro
このからだのろうからはなれ いま とりになりたい
kono karada no rou kara hanare ima tori ni naritai
Mirando fijamente el cielo claro, duermo mientras estoy enterrado en esta cama
ましらくなそらみつめねむるよ このBEDDOにうもれながらね
mashikaku na sora mitsume nemuru yo kono BEDDO ni umorenagara ne

Las hojas temblaban en el mar blanco
しろい海にはなびらゆれていた
shiroi umi ni hanabira yureteita