Always Summer

Toujours Été

Always Summer

La chambre en désordre
어질러진 방과
eojilleojin banggwa
À travers tes cheveux
그대 머리카락 사이로
geudae meorikarak sairo
La lumière de l’aube entre
들어오는 새벽빛
deureooneun saebyeokbit
Suspendue au plafond
천장에 떠 있는
cheonjange tteo inneun
Ce que nous avons partagé toute la nuit
우리 밤새 나눠떤
uri bamsae nanueotdeon
Cette histoire banale
시시한 그 이야기
sisihan geu iyagi

Tu me fais
그댄 날
geudaen nal
Attendre autant que tu peux
기다릴 수 있는 만큼만
gidaril su inneun mankeumman
Me fais patienter
기다리게 해
gidarige hae
Même si la pluie
비가 세상을 전부 다
biga sesangeul jeonbu da
Recouvre tout le monde
덮어 문어질 듯해도
deopeo muneojil deuthaedo
Tu as toujours été ici
언제나 그댄 여기 있었지
eonjena geudaen yeogi isseotji

L'amour n'est qu'un vide à combler
사랑은 그저 다를 빈이야
sarangeun geujeo daneoil ppuniya
Ne sachant pas exprimer mon cœur
내 마음을 표현할 수 없어서
nae maeumeul pyohyeonhal su eopseoseo
Tout ce que je suis
나의 전부를
naui jeonbureul
Tout ce que j'ai
나의 모든 걸
naui modeun geol
Mon été
나의 여름을
naui yeoreumeul
C'est un vide à remplir avec le mot amour
사랑이란 말을 담는 게 아쉴 빈이야
sarangiran mare damneun ge aswiul ppuniya

Tu vas
그대 날
geudae nal
Attendre autant que tu peux
기다릴 수 있는 만큼만
gidaril su inneun mankeumman
Veux-tu m'attendre
기다려 줄래
gidaryeo jullae
Quand dans ta tristesse
그대 슬픈 날 속에서
geudae seulpeun nal sogeseo
Les larmes commencent à bouger
눈이 움틀거릴 때면
nuni umteulgeoril ttaemyeon
Je serai toujours là
언제나 나는 여기 있을게
eonjena naneun yeogi isseulge

L'amour n'est qu'un vide à combler
사랑은 그저 다를 빈이야
sarangeun geujeo daneoil ppuniya
Ne sachant pas exprimer mon cœur
내 마음을 표현할 수 없어서
nae maeumeul pyohyeonhal su eopseoseo
Tout ce que je suis
나의 전부를
naui jeonbureul
Tout ce que j'ai
나의 모든 걸
naui modeun geol
Mon été
나의 여름을
naui yeoreumeul
C'est un vide à remplir avec le mot amour
사랑이란 말을 담는 게 아쉴 빈이야
sarangiran mare damneun ge aswiul ppuniya

Tu sais bien
그대 알고 있어
geudae algo isseo
Que je ne peux que te donner
나의 사랑을 다
naui sarangeul da
Tout mon amour
네게 줄 수밖에 없단 걸
nege jul subakke eopdan geol
J'ai encore confiance
난 또 믿고 있어
nan tto mitgo isseo
Que toujours en été
언제나 여름을
eonjena yeoreumeul
Tu es mon été.
그대는 나의 여름이야
geudaen naui yeoreumiya