The Rain

Der Regen

The Rain

Wie viele Tage sind vergangen, seit der Regen aufgehört hat?
비가 그친지 몇 바리 지났으며도
biga geuchinji myeot bari jinasseumedo
Ich stehe immer noch hier, so verloren.
나는 아직도 이렇게 저저있어요
naneun ajikdo ireohge jeojeoisseoyo
In der Zeit, die wir Erinnerungen nennen,
추억이라는 약풍 시간 속에
chueogiraneun yateun sigan soge
Fällt weiterhin der Regen der Trennung.
여전히 나리는 이별의 비네운
yeojeonhi narineun ibyeorui bineun
Ich schütze mich selbst,
나를 다 지키어
nareul da jibeo samkyeo
Die Tränen füllen meine Augen,
두 눈 위로 가득 매혀
du nun wiro gadeuk maejhyeo
Sie strömen endlos herab.
끝없이 솟아져 내려
kkeuteobsi sodajyeo naeryeo

Erschrocken von der leuchtenden Halbkugel,
터지는 빛반구에 놀라
teojineun bitbangure nolla
Versuchst du, dem Regen zu entkommen.
그대는 비를 피하죠
geudaeneun bireul pihajyo
Komm nicht näher, du verursachst den Regen.
오면하지 마 You cause the rain
oemyeonhaji ma You cause the rain
Du tust so, als wüsstest du nichts von meinem Herzen,
내 맘을 모른 척
nae mameul moreun cheok
Du weicht meinen Tränen kalt aus.
그댄 내 눈물을 차갑게 피하죠
geudaen nae nunmureul chagapge pihajyo
Brich mir nicht das Herz, oh,
Don’t Break my heart, oh
Don’t Break my heart, oh
Hör meine Regentropfen.
들어줘 My rain drops
deureojwo My rain drops

Hör den Regen.
Hear the rain
Hear the rain
Na na na na na na na na na.
나나 나나 나나나나나 나나
nana nana nananananana nana

Die Sonne war hinter den Wolken verborgen,
해가 구름에 가려져 있었으며도
haega gureume garyeojyeo isseosseumedo
Doch der Morgen kommt wie gewohnt,
아침이 오는 것처럼
achimi oneun geotcheoreom
Es bleibt nur die bedeutungslose Hoffnung.
의미 없는 기대뿐인 거야
uimi eomneun gidaeppunin geoya

So sehr, dass ich keinen Tag aushalten kann,
단 하루도 버틸 수 없을 만큼
dan harudo beotil su eobseul mankeum
Der Regen, der bis zum Kinn reicht,
턱 밑까지 가득 고인 이 비는
teok mitkkaji gadeuk goin i bineun
Kann nicht mehr ertragen,
더는 참을 수 없이
deoneun chameul su eobsi
Dringt durch die Lücken meiner Lippen,
입술 틈새를 비집고
ipsul teumsaereul bijipgo
Strömt endlos herab.
끝없이 솟아져 내려
kkeuteobsi sodajyeo naeryeo

Erschrocken von der leuchtenden Halbkugel,
터지는 빛반구에 놀라
teojineun bitbangure nolla
Versuchst du, dem Regen zu entkommen.
그대는 비를 피하죠
geudaeneun bireul pihajyo
Komm nicht näher, du verursachst den Regen.
오면하지 마 You cause the rain
oemyeonhaji ma You cause the rain
Du tust so, als wüsstest du nichts von meinem Herzen,
내 맘을 모른 척
nae mameul moreun cheok
Du weicht meinen Tränen kalt aus.
그댄 내 눈물을 차갑게 피하죠
geudaen nae nunmureul chagapge pihajyo
Brich mir nicht das Herz, oh,
Don’t Break my heart, oh
Don’t Break my heart, oh
Hör meine Regentropfen.
들어줘 My rain drops
deureojwo My rain drops

Der Himmel scheint kaputt zu sein,
고장이 난 듯 한 하늘
gojangi nan deut han haneul
Die Sonne scheint noch weit entfernt.
해사른 아직 먼 것 같아
haessareun ajik meon geot gata
Heute, mit diesem Regen, vermische ich meine Tränen,
오늘 이 비에 내 눈물 더해
oneul i bie nae nunmul deohae
Ich möchte dich noch fester halten.
그댈 좀 더 붙잡고 싶어
geudael jom deo butjapgo sipeo

Immer noch unbemerkt,
아직도 모른 책
ajikdo moreun cheok
Wendet sich dein Blick ab.
고개를 돌리는 그대의 시선
gogaereul dollineun geudaeui siseon
Einmal mehr fällt der Regen,
다시 한 번 또 내리는 Rain
dasi han beon tto naerineun Rain
Auch wenn es schmerzt, blüht er unwillkürlich auf.
아파도 무심코 피어난
apado musimko pieonan
Ich kann mein Herz nicht festhalten.
내 맘을 잡을 수가 없어
nae mameul jareul suga eobseo
Brich mir nicht das Herz, oh,
Don’t Break my heart, oh
Don’t Break my heart, oh
Hör meine Regentropfen, noo.
들어줘 My rain drops, noo
deureojwo My rain drops, noo

Hör den Regen, hör den Regen, oh oh.
Hear the rain, Hear the rain oh oh
Hear the rain, Hear the rain oh oh
Wo wo ja, verursache den Regen.
Wo woo yeah Cause the rain
Wo woo yeah Cause the rain

Hör den Regen.
Hear the rain
Hear the rain
Na na na na na na na na na.
nana nana nananananana nana
nana nana nananananana nana