Vozes do Subúrbio

Voces del Suburbio

Vozes do Subúrbio

Escucho las voces del suburbioOuço as vozes do subúrbio
Está escaso, está oscuroTá escasso, tá escuro
Quitaron el graffiti de ese muroTiraram o grafite daquele muro
Pero prefieres el arte del gobiernoMas você prefere a arte do governo
En robarlo todoEm roubar tudo
El pueblo brasileño está ciego, sordo y mudoPovo brasileiro tá cego, surdo e mudo

Refleja en la pupila que se dilataReflete na pupila que dilata
Es el gris pálido de la ciudadÉ o cinza pálido da cidade
Hiede el sistema que mataFede o sistema que mata
Y el karma de la sociedadE o carma da sociedadde
Estoy por los que valoran la humildadEu tô pelos que prezam a humildade
Valoro la ideología independientemente de la edadValorizo ideologia independente de idade
Independientemente de la mente que dice que no sienteIndependentemente mente quem diz que não sente
Indiferentemente con fluidez de otras mentesIndiferentimente com fluência de outras mente
Indiferentemente viviendo del mismo amorIndiferentemente vivendo do mesmo amor
Solo quien convive con el basurero verá la flor nacer del basuraSó quem convive com lixão vai ver do lixo nascer flor
¡Oh señor!Ó senhor!
GuárdanosNos guarde
El que no habla la verdadNeguim que não fala a verdade
El sistema divide la ciudadSistema divide a cidade
Mi sonido grita otro mensajeMeu som grita outra mensagem
Despierta en la mente que invadeDesperta na mente que invade
EntoncesEntão
Ayuda al hermanoAjuda o irmão
Solo así vencerásSó assim cê vencerá
Hey hermanoHey jão
Mundo y misiónMundão e missão
Cuestión de visiónQuestão de visão
Y cada uno tiene su miradaE cada um tem seu olhar
Cada uno tiene su miradaCada um tem seu olhar

Escucho las voces del suburbioOuço as vozes do subúrbio
Está escaso, está oscuroTá escasso, tá escuro
Quitaron el graffiti de ese muroTiraram o grafite daquele muro
Pero prefieres el arte del gobiernoMas você prefere a arte do governo
En robarlo todoEm roubar tudo
El pueblo brasileño está ciego, sordo y mudoPovo brasileiro tá cego, surdo e mudo

Se extiende la depresiónSe alastra a depressão
En la era de la informaciónNa era da informação
Bolsillo lleno de ilusiónBolso cheio de ilusão
Sociedad alienadaSociedade alienada
Hace el amor con la propagandaFaz amor com a propaganda
En el río de alma heladaNo rio de alma gelada
El agua corriente es el dineroÁgua corrente é a grana
Y no dejo de advertirE eu não paro de alertar
Los poemas de mensajeOs poemas de mensagem
Carrera undergroundCorrida underground
Hablando con la ciudadConversando com a cidade
En el tiempo apresurado casi dejé de cantarNo tempo corrido eu quase larguei de cantar
Y las noches sin dormirE as noites sem dormir
Casi dejé de soñarEu quase larguei de sonhar
Cansancio en la miradaCansaço no olhar
Me mantengo firme para que la vida no venga a cobrarEu me mantenho firme pra vida não vim cobrar
Vender pobrezaVender pobreza
Aún más al final del mesAinda mais no fim do mês
¿Quién es el mayor cliente?Qual o maior freguês?
¿Cuál es el refugio del poeta?Qual refúgio do poeta?
¿Por el camino equivocadoPelo caminho errado
O por la mente correcta?Ou pela mente certa

Escucho las voces del suburbioOuço as vozes do subúrbio
Está escaso, está oscuroTá escasso, tá escuro
Quitaron el graffiti de ese muroTiraram o grafite daquele muro
Pero prefieres el arte del gobiernoMas você prefere a arte do governo
En robarlo todoEm roubar tudo
El pueblo brasileño está ciego, sordo y mudoPovo brasileiro tá cego, surdo e mudo