Pra Falar

Para Hablar

Pra Falar

Para hablar la verdad en forma de poesíaPra falar a verdade em forma de poesia
Y relatar el día a día de la periferia.E relatar o dia a dia da periferia.
Que Dios me ilumine y guíe en la caminata.Que deus me ilumine e guia na caminhada.
Tengo mucha fe y coraje en esta batalla. (2x)Eu tenho muita fé coragem nessa batalha. (2x)

Cada barrio tiene su valor, su victoria.Toda quebrada tem seu valor sua vitória.
A todos los que se fueron, guardados en la memoria.A todos que lá se foram guardados na memória.
De cada historia triste de una madre que llora.De cada historia triste de uma mãe que chora.
Al recordar al hijo que se fue en la vida.Ao lembrar do filho que na vida foi embora.
Ahora... Sueño de un joven perdido por la policía.Agora... Sonho de um jovem perdido pela policia.
Y así, cada día, aumentan las estadísticas.E assim a cada dia aumenta as estatísticas.
Detente y reflexiona, preguntas sin respuestas.Pare e reflita perguntas sem respostas.
El arte de vencer se aprende en las derrotas.A arte de vencer se aprende nas derrotas.
En la vida opuesta, dinero, carro y mucha fama.Na vida oposta dinheiro carro e muita fama.
El que se engaña con eso en la vida es un tonto.Malandro com isso na vida se engana.
No son más que ilusiones que se vuelven momentáneas.Não passa de ilusões tornam-se momentâneas
Fajos de cien y felicidades instantáneas.Malotes de cem e felicidades instantâneas.
La TV maquilla el drama y sigue omisa.A TV maquia o drama e continua omisso.
No traicionaré lo que soy, mis principios.Eu não vou trair o que eu sou meus princípios.
Quiero quedarme, no quiero salir de mi barrio.Quero ficar não quero sair do meu gueto.
Quiero siempre estar de donde vengo, CALLEJÓN.Quero sempre estar de onde eu vim LADO BECO.
Un montón de negros que representan y aterrorizan.Uma pá de preto que representa e apavora.
El rap, sonido de la verdad que algunos ignoran.O rap som da verdade que alguns ignora.
Dame gloria para cantar, no puedo quedarme callado.Dai-me glorias pra cantar não posso ficar quieto.
Brasil nunca fue país de orden y progreso.Brasil nunca foi país de ordem e progresso.
Las mismas cosas que veo y escucho directo.As mesmas coisas que vejo e ouço direto.
Basadas en hechos reales y en los que me expreso.Baseados em fatos reais e que eu me expresso.
Mi charla es directa, por lo correcto, mensaje de paz.Meu papo e reto pelo certo mensagem de paz.
Más y más el hombre se destruye por miserables reales.Mais e mais o homem se destrói por míseros reais.
No me rendiré, correré detrásNão vou desistir vou correr atrás
Del viento que lleva y trae.Do vento que leva e trás
Siempre pagas por lo que haces...Você sempre paga o que faz ...

Para hablar la verdad en forma de poesíaPra falar a verdade em forma de poesia
Y relatar el día a día de la periferia.E relatar o dia a dia da periferia.
Que Dios me ilumine y guíe en la caminata.Que Deus me ilumine e guia na caminhada.
Tengo mucha fe y coraje en esta batalla. (2x)Eu tenho muita fé coragem nessa batalha. (2x)

Por el día a día, observaba y no entendía.Pelo dia- a-dia observava e não entendia.
Mi madre llorando, sufriendo en el apuro.Minha coroa chorando no sufoco sofria.
Veía en la dificultad un crimen pasar por la mente.Via na dificuldade um crime passar na mente.
Pero gracias a Dios, me volví un loco consciente.Mais graças a Deus tornei-me um loko consciente.
Y sigo adelante, luchando por mi gente.E sigo em frente lutando pela minha gente.
Solo quien sabe del dolor y quien lo siente.Só quem sabe da dor e quem dela sente.
Es caliente aliado enfrentar estos desafíos.E quente aliado enfrentar esses lances.
Regenerado por el crimen, tiene una segunda oportunidad.Regenerado pelo crime tem segunda chance.
De reintegrarse en la sociedad y ser aceptado.De reintegrar na sociedade e ser aceito.
Ciertamente, su humildad es mi respeto.Certo de que sua humildade e meu respeito
Y de esta manera intentan silenciar la voz de la calle.E desse jeito tentam impedir a voz da rua.
No me intimidarán, mi saga continúa.Não vão me intimidar a minha saga continua.
Desprovisto de cultura, burguesía esnob.Desprovido de cultura burguesia esnobe
Viene a hablar mierda, a criticar mi HIP HOP.Vem falar merda vem criticar meu HIP HOP.
No juzgaré, porque también puedo ser reo.Pois não vou julgar porque também posso ser réu.
El único que te juzga es aquel que está en el cielo.O único que te julgas e aquele que esta no céu.
Pluma, papel y micrófono son mis armas.Caneta papel e microfone são minhas armas.
Expresar mis pensamientos en palabras combinadas.Expressar meus pensamento em combinadas palavras.
Mi verso es verdadero, nadie me detendrá.Meu verso é verdadeiro não há quem me impedir.
El rap, compromiso que se convirtió en parte de mí.O rap compromisso que tornou parte de mim.
Y seguir con FE, aunque alguien no crea en nada.E prosseguir com FÉ mesmo que alguém não da nada.
Sé que no estoy solo en este largo camino.Sei que não estou sozinho nessa longa estrada.
Es triste por el barrio ver tantos en guerra.E triste pela quebrada ver tantos em guerra.
Realidad que vivo, no se muestra en telenovelas.Realidade que vivo não se frisa em novela.
Soy de la favela y agradezco por cada amanecer.Sou da favela e agradeço por cada amanhecer.
Lo que hago por mí, lo hago el doble por ti.O que eu faço por mim eu faço em dobro pra você.
Para la sociedad que me ve como un bandido.Pra sociedade que me vê como bandido
Cree que piensa, pero no piensa... ¿Quién está ilusionado?Acha que pensa mais não pensa... Quem está iludido?
Un ritmo, un micrófono y un razonamiento.Um beat microfone e unm raciocínio.
Me convierto en aliado del barrio, malandro prodigio.Me torno aliado do gueto malandro prodígio.
De MC o POETA, siempre con una idea clara.De MC ou POETA sempre com uma idéia certa.
La verdad duele, pero es la que te libera.A verdade dói mais e ela que te liberta.
Negro aquí no reniega, sistema no se entrega.Preto aqui não renega sistema não se entrega.
Paz, justicia y libertad es lo que el verdadero predica.Paz justiça e liberdade e que o verdadeiro prega.

Para hablar la verdad en forma de poesíaPra falar a verdade em forma de poesia
Y relatar el día a día de la periferia.E relatar o dia a dia da periferia.
Que Dios me ilumine y guíe en la caminata.Que Deus me ilumine e guia na caminhada.
Tengo mucha fe y coraje en esta batalla. (2x)Eu tenho muita fé coragem nessa batalha. (2x)