Juste une voix

Solo una voz

Juste une voix

No reconocí realmente, todos nuestros malentendidos,je n'ai vraiment pas reconnu, tous nos malentendus,
tú crees que me duele, pero no es realmente triunfaltu crois que ça m'fait mal, mais c'est pas vraiment triomphale
¿Qué pensabas? ¿Que iba a arder por ti?qu'est-ce que tu croyais? que j'allais t'enflammer?
¿Qué pensabas? ¿Que iba a jugar bien?qu'est-ce que tu croyais? que j'allais bien jouer?
Todos son iguales, sin dilemasvous êtes tous les mêmes, aucun dilême
ninguna salida, que se repliegaaucune voie, qui se rabat
Sentí claramente, nuestra luchaj'ai bien senti, notre combat
que en mí era solo una parte de dolorqui en moi n'était qu'une partie de mal
pero para ti, todo era normalmais pour toi, tout était normal
Sentí claramente que ninguna vida era igual a la míaj'ai bien senti qu'aucune vie n'était égale à la mienne

{Estribillo:}{Refrain:}
Sufrí, pero fue una parte de diversiónj'ai souffert, mais c'était une partie de plaisir
Lloré, pero realmente estaba garantizadoj'ai pleuré, mais c'était vraiment à garantir
Pensabas que tal vez iba a morirtu croyais, que j'allais peut-être en mourir
Pensé que realmente te daba lástimaje pensais, que t'étais vraiment à plaindre
Eras un niño que creía, se lamentaba, solo una voz te llevaba,tu étais, un gamin qui croyait, se morfondre, juste une voix t'emportait,
solo una voz te guiabajuste une voix te guidait
solo una voz, nos llevaba, directamente al revés del escenariojuste une voix, nous menait, carrément dans l'envers du décors

Pensabas, tal vez que iba a arrepentirmetu pensais, peut-être que j'allais bien r'gretter
¿Creías tal vez, que iba a suplicarte?tu croyais peut-être, que j'allais t'supplier?
Pero sinceramente, ¿crees en el sentimiento?mais franchement, crois-tu au sentiment?
Pero sinceramente, ¿cuál será la mirada de la gente?mais franchement, quel sera le regard des gens?
Me subestimaste demasiadotu m'as trop sous-estimé
Alguien que lo sabe todo, creías que eras túquelqu'un qui sait tout, tu croyais que tu l'étais
Pensabas, ser mucho más madura que yotu pensais, être bien plus mûre que moi
Pero mira, todos los dañosmais regarde, un peu tous les dégâts
¿Entonces qué piensas? ¡Sinceramente dime!alors t'en penses quoi? franchement dis-moi!!
He vivido demasiado mal en esta historia, ¿soy yo quien debe ser mal visto?j'ai trop vécu, mal, dans cette histoire c'est moi qui doit être mal vu?

{Repetición del Estribillo, x2}{au Refrain, x2}

Cuando pienso en todos mis gastosquand je pense à toutes mes dépenses
todo lo que he podido ver claramentetout ce que j'ai pu voir à l'évidance
realmente pienso que no tuve ninguna oportunidadj'me dis vraiment j'ai eu aucune chance
¿Por qué tuvimos que encontrarnos?pourquoi on a dû s'rencontrer?
¿Por qué este destino está mal hecho?pourquoi ce destin est mal fait ?
Pero sinceramente, lamento haber perdido mi tiempomais franchement, j'regrette, d'avoir perdu mon temps