Second Time Around

Deuxième Chance

Second Time Around

La dernière fois, je pensais qu'on avait eu cette discussionLast time, I thought we had this talk
Mec, tu te préparais à partirBoy, you were getting ready to leave
Je pensais que bébé, c'était finiI thought that baby you were done
Parce que pendant un moment, tu pouvais à peine me regarder'Cause for a while, you could barely look at me

Cette fois, je pensais qu'on serait bienThis time, I thought that we'd be fine
Que j'oublierais ce que tu as ditThat I'd forget the thing that you said
J'ai essayé de rayer tes motsI tried crossing out your words
Mais bébé, tu ne peux pas oublier le passéBut baby, you can not forget the past
Tu ne peux pas oublier le passéCan not forget the past
Quand même, bébéStill, baby

Je suis tellement imprévisibleI'm so unpredictable
Tu ne sais pas quoi penserYou don't know what to think
Tellement peu émotionnelSo unemotional
Je me demande si je suis encore amoureuse, tu voisWonder if I'm even still in love, you see
Je ne sais pas quoi te dire maintenantI don't know what to tell you now
C'est toujours plus dur cette deuxième foisIt's always harder these second time around
Je suis tellement imprévisibleI'm so unpredictable
Juste comme tu l'étais avantJust like you used to be
Tellement peu émotionnelSo unemotional
Mec, je ne peux pas oublier comment tu étais avec moiBoy I can't forget the way you were with me
Je ne sais pas quoi te dire maintenantI don't know what to tell you know
C'est toujours plus dur cette deuxième foisIt's always harder this second time around

Cette deuxième foisThis second time around

On a essayé de retourner chez JoeWe tried going back to Joes
C'était toujours notre endroit préféréThat was always our favorite place
De longues balades, bébé, le long de la côteLong rides, baby by the coast
Tu te souviens où on a séjourné ?Do you remember where we stayed?

La dernière fois, on traînait ensembleLast time, we were hanging out
Tu agissais un peu bizarreYou were acting kind of strange
Maintenant, c'est la deuxième foisNow it's the second time around
Je commence à voir, c'est moi qui ressens çaI'm starting to see, it's me that feels this way
(Mon cœur me parle)(My heart just speaks to me)
C'est moi qui ressens çaIt's me that feels this way
Je sais que c'est toi qui es courageuxI know that you are the one that is brave

Je suis tellement imprévisibleI'm so unpredictable
Tu ne sais pas quoi penserYou don't know what to think
Tellement peu émotionnelSo unemotional
Je me demande si je suis encore amoureuse, tu voisWonder if I'm even still in love, you see
Je ne sais pas quoi te dire maintenantI don't know what to tell you now
C'est toujours plus dur cette deuxième foisIt's always harder these second time around
Je suis tellement imprévisibleI'm so unpredictable
Juste comme tu l'étais avantJust like you used to be
Tellement peu émotionnelSo unemotional
Mec, je ne peux pas oublier comment tu étais avec moiBoy I can't forget the way you were with me
Je ne sais pas quoi te dire maintenantI don't know what to tell you know
C'est toujours plus dur cette deuxième foisIt's always harder this second time around

Je ne suis pas sûr de la meilleure façon de dire çaI'm not sure the best way to say this
Mais je ne peux plus faire semblant de t'aimer, bébéBut I can't pretend to love you no more, babe
Cette grande roue me rend folleThis Ferris wheels got me crazy
Peut-être que cette deuxième fois n'est pas faite pour nous, bébéMaybe the second time around is not meant for us, baby
Pas faite pour nous, bébéNot meant for us, baby

Je suis tellement imprévisibleI'm so unpredictable
Tu ne sais pas quoi penserYou don't know what to think
Tellement peu émotionnelSo unemotional
Je me demande si je suis encore amoureuse, tu voisWonder if I'm even still in love, you see
Je ne sais pas quoi te dire maintenantI don't know what to tell you now
C'est toujours plus dur cette deuxième foisIt's always harder these second time around
Je suis tellement imprévisibleI'm so unpredictable
Juste comme tu l'étais avantJust like you used to be
Tellement peu émotionnelSo unemotional
Mec, je ne peux pas oublier comment tu étais avec moiBoy I can't forget the way you were with me
Je ne sais pas quoi te dire maintenantI don't know what to tell you know
C'est toujours plus dur cette deuxième foisIt's always harder this second time around

Je suis tellement imprévisibleI'm so unpredictable
Tu ne sais pas quoi penserYou don't know what to think
Tellement peu émotionnelSo unemotional
Je me demande si je suis encore amoureuse, tu voisWonder if I'm even still in love, you see
Je ne sais pas quoi te dire maintenantI don't know what to tell you now
C'est toujours plus dur cette deuxième foisIt's always harder these second time around
Je suis tellement imprévisibleI'm so unpredictable
Juste comme tu l'étais avantJust like you used to be
Tellement peu émotionnelSo unemotional
Mec, je ne peux pas oublier comment tu étais avec moiBoy I can't forget the way you were with me
Je ne sais pas quoi te dire maintenantI don't know what to tell you know
C'est toujours plus dur cette deuxième foisIt's always harder this second time around

Cette deuxième fois.This second time around